Des exercices violents nuisent aux tissus musculaires.

高強(qiáng)度運(yùn)動(dòng)會(huì)傷害肌肉組織。

Des exercices violents nuisent au tissu musculaire.

高強(qiáng)度運(yùn)動(dòng)會(huì)傷害肌肉組織。

Ce projet rencontre une violente opposition.

這個(gè)計(jì)劃遭到強(qiáng)烈反對(duì)。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最嚴(yán)重地震發(fā)生。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有時(shí)狂風(fēng)驟起， 這扇門在如此強(qiáng)烈風(fēng)中艱挺立著。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫滑倒了，頭摔得很重。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

森林大可能因?yàn)閺?qiáng)風(fēng)而蔓延開來。

On envisage également des sanctions plus sévères pour des hommes qui violent des enfants.

此外，有關(guān)方面還在考慮對(duì)強(qiáng)奸兒童男子給予更加嚴(yán)厲懲處。

Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.

該立法還規(guī)定對(duì)觸犯法律兒童給予特殊對(duì)待。

Dans l'ensemble, le monde est moins violent qu'il ne l'était hier.

總體而言，世界已成為暴力性減弱地方。

Il est relié au Centre d'information sur les phénomènes météorologiques violents de l'OMM.

除了預(yù)警之外，該系統(tǒng)還提供關(guān)于如何應(yīng)對(duì)特定狀況建議。

Néanmoins des conflits internes violents continuent d'infliger des souffrances à des millions de civils.

但國內(nèi)暴力沖突仍然荼毒著數(shù)以百萬計(jì)平民。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他僅僅是因其持有非暴力宗教和政治觀點(diǎn)而被拘留和判刑。

L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent.

支持浪漫主義“新興法國派”與支持古典主義“老頑固”之間展開了激烈斗爭(zhēng)。

Et il existe maintenant des cours d'instruction civique sur le règlement non violent des conflits.

此外,還開設(shè)關(guān)于非暴力解決沖突公民課。

Il n'est pas délivré de licence d'exportation aux pays qui violent la résolution 1747 (2007).

出口許可證不會(huì)發(fā)放給違反安全理事會(huì)第1747號(hào)決議國家。

C'était l'un des 10 cyclones les plus violents de notre histoire des 137 dernières années.

這是去137年來最猛烈10大強(qiáng)風(fēng)暴之一。

La prévision des phénomènes météorologiques violents, par exemple, n'a cessé de s'améliorer depuis 10?ans.

例如，這十年中在惡劣天氣預(yù)報(bào)方面有了持續(xù)改進(jìn)。

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

這里生活著一群被社會(huì)隔離、歧視人們，生活不幸與不公正使他們變得極其敏感和暴力。

Il y aurait une violente tempête.

將有一場(chǎng)暴風(fēng)雨。