Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

達(dá)國(guó)家的展和展中國(guó)家的展究竟在何種程度上構(gòu)成真正的相互依存？

Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.

此后又在Umm Rai、Frog和Ensero村莊附近轟炸。

à la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉欽鎮(zhèn)外，一座新的亞美尼亞人公墓已經(jīng)落成。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格達(dá)姆鎮(zhèn)及近郊完全沒(méi)有任何鼓勵(lì)措施或基礎(chǔ)設(shè)施。

à 12?h?20, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre la périphérie de Qoussaya.

20分，以色列戰(zhàn)機(jī)攻擊Qussaya郊區(qū)。

Après 15 heures de combats intenses, les Taliban ont gagné la périphérie de Taloqan.

經(jīng)過(guò)15個(gè)小時(shí)的激戰(zhàn)，塔利班部隊(duì)抵達(dá)塔洛坎的郊區(qū)。

à 14?heures, la milice de Lahad a bombardé la périphérie de Qabrikha.

正，拉哈德民兵的火炮擊中Qabrikha郊區(qū)。

à 21?h?40, deux hélicoptères israéliens ont bombardé la périphérie d'Arnoun.

20分，以色列從Zafatah占領(lǐng)陣地向Jba‵、Mazra‵at Uqmata、Luwayzah和Mlita各郊區(qū)炮擊。

à 6?h?35, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Haddatha et Haris.

35分，以色列向Haddatha和Haris射炮彈。

à 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Yatar.

30分，yatar郊區(qū)受到以色列的火炮炮火。

à 22 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Zaoutar ech-Charqiyé.

15分，Zawtar al-Sharqiyah郊區(qū)受到以色列的火炮炮火。

La sécurité des personnes est passée de la périphérie au centre des préoccupations du Conseil.

人的安全問(wèn)題從安理會(huì)關(guān)注的邊緣移到中心。

Le développement de l'infrastructure pétrolière est particulièrement sensible à Bakou et dans sa périphérie.

在巴庫(kù)和鄰近地區(qū)，石油工業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施的擴(kuò)張?zhí)貏e引人注目。

De l'échelon local à étendre le développement dans la périphérie ouest de la plus influente des entreprises.

從本地向周邊拓展展成為西部最有影響力公司。

La couleur des toitures montre bien que ce sont des constructions modernes (surtout dans la périphérie).

從屋頂顏色可以明顯看出是現(xiàn)代建筑物（尤其是在郊區(qū)）。

à Grafton, situé à la périphérie de Freetown, ce nombre est tombé de 115 à 75.

位于弗里敦郊區(qū)的格拉夫頓營(yíng)地的人數(shù)也從115人減到75人。

Les accords donnent l'impression d'une certaine uniformité au centre, avec une hétérogénéité croissante à la périphérie.

亦即在若干核心問(wèn)題上，它們反映在主要內(nèi)容方面有相當(dāng)大的共識(shí)。

à 7?h?10, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Habbouch et le quartier de la plaine.

10分， 以色列對(duì)Habbush和Harat al-Sahl郊區(qū)炮擊。

Ces périphéries urbaines ont été transformées en enclaves majeures de pauvreté et de croissance démographique problématique.

這些城邊緣地區(qū)已成為貧窮和人口增長(zhǎng)難題的重要飛地。

La majorité des états Membres les plus vulnérables se trouvent à la périphérie du système international.

最脆弱的會(huì)員國(guó)多數(shù)位于國(guó)際體系的邊緣。