Il est temps de mettre un terme aux palabres et de commencer à agir.

現(xiàn)在應(yīng)該是停止空談、開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)。

Nous aimerions le croire, mais l'expérience de 15 années de palabres nous dit le contraire.

們想要相信這一點(diǎn)，但是15年無(wú)休止的討論的經(jīng)歷表明，事實(shí)恰恰相反。

Une loi du pays relative aux procès-verbaux de palabres est actuellement en cours de discussion.

目前仍在討論的是關(guān)于傳統(tǒng)談判范圍內(nèi)司法慣例的“國(guó)家法律”。

La pression sur les terres est telle que plus de 80?% des palabres dans les tribunaux sont liées aux litiges fonciers.

土地承受的壓力如此之大，以致于法庭受理的80％以上的案件都與土地糾紛有關(guān)。

Les autorités coutumières s'occupent de médiation pénale dans le cadre d'une expérience pilote à Lifou (?les Loyauté) et examinent un projet de loi relatif au régime des palabres coutumiers.

族區(qū)當(dāng)局正在介入刑事案件，將其作為利富島（洛亞爾提群島）一項(xiàng)試驗(yàn)案例研究的一部分，并在傳統(tǒng)商談范圍內(nèi)討論一項(xiàng)關(guān)于司法慣例的法律草案。

On se souviendra que les pessimistes avaient dit que le Sommet du Millénaire n'était qu'un sommet de palabres et s'étaient montrés pleins de mépris pour les résultats qui en étaient attendus.

悲觀主義者曾聲稱千年首腦議是一個(gè)夸夸其談的議，并其預(yù)期成果表示不屑一顧。

Des équipes sont déployées sur les places publiques des villages et des villes (les marchés, sous les arbres à palabre) où une causerie suivie de débat est faite en direction des populations.

派遣一些小分隊(duì)到農(nóng)村和城市的公共場(chǎng)地（市場(chǎng)、大樹(shù)底下）同那里的居民進(jìn)行座談和討論。