René Saulnier était un grand et fort jeune homme, à la physionomie hautaine.

勒內(nèi)-索尼埃是一個高大強(qiáng)壯年輕人，神情高傲。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

聽眾有一個人愿意冒險提出反意見，他那天生沉靜面貌和他現(xiàn)在這種激憤情緒形成一種強(qiáng)比。

La physionomie générale des transports maritimes continue elle aussi d'évoluer.

全球航運經(jīng)濟(jì)狀況也在不斷變化。

L'essor de la conteneurisation a entra?né une modification de la physionomie des transports.

集裝箱化增長導(dǎo)致了運輸方式和實際慣例改變。

Ces réalités et les assises changeantes du Sud transforment la physionomie de la coopération pour le développement.

南方這些現(xiàn)實情況和基本要素不斷變化正推動著發(fā)展合作景觀改變。

Cependant, les nouvelles réalités d'aujourd'hui, y compris la migration et la mondialisation, enrichiront encore plus sa physionomie.

而今天新現(xiàn)實，包括移徙和全球化，將使其面貌變得更加豐富。

On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne.

在這部電影中觀眾可以看到一個現(xiàn)代化朝鮮風(fēng)貌。

La mondialisation a profondément bouleversé le marché du travail, tandis que le progrès technologique en a modifié la physionomie.

全球化造成了職業(yè)市場中巨大變化，技術(shù)革新也改變了職業(yè)市場范圍。

Le recours à la science économique dans les affaires de concurrence peut être influencé par la physionomie des institutions.

體制設(shè)計很可能影響到經(jīng)濟(jì)學(xué)在競爭案例中使用。

Au cours de ces dernières années, la physionomie des contributions volontaires a partout fait l'objet d'une surveillance étroite.

在過去幾年，自愿捐助局已作了大量研究。

Au cours des quelques dernières années, la physionomie des contributions volontaires a partout fait l'objet d'une surveillance étroite.

過去幾年來，自愿捐助局進(jìn)行了大量研究。

La vérification se fait après présentation des pièces justificatives nécessaires et après un examen minutieux de la physionomie du demandeur.

敘利亞在申請人提交了必要證明文件并其照片進(jìn)行仔細(xì)檢查之后進(jìn)行這種核。

Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l'apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.

因此，社會經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)程加快了波蘭生育方式轉(zhuǎn)變。

Jérusalem-Est est en train de changer de physionomie à la suite de la construction du mur, qui traverse les quartiers palestiniens.

由于在巴勒斯坦人住區(qū)建起了這堵墻，東耶路撒冷發(fā)生了重大變化。

La physionomie de cette ville ancienne a beaucoup de charme, surtout ses jardins en bon état de conservation qui sont mondialement célèbres.

這個古老城市容貌充滿魅力，尤其是那些保存完好世界著名園林。

Le Représentant spécial pense que l'actuelle physionomie de l'application des lois au Cambodge laisse aussi supposer qu'elles sont enfreintes pour des raisons politiques.

特別代表認(rèn)為，柬埔寨目前實施法律模式就是為政治目而濫用法律。

La montée en puissance du secteur des services ces vingt-cinq dernières années représente un autre changement profond affectant la physionomie de l'IED (CNUCED 2004).

過去25年中，外國直接投資部門形態(tài)另一重要變化是向服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)移(貿(mào)發(fā)會議 2004)。

La physionomie du nouvel ordre mondial exige de reconna?tre leurs droits en tant que protagonistes de l'histoire et acteurs majeurs de la machine sociale.

世界秩序新結(jié)構(gòu)需要承認(rèn)他們權(quán)利，將之視為歷史主要角色和社會重要行動者。

Les?gouvernements pr?nent la tolérance tandis que les peuples qu'ils gouvernent clament leur haine à l'égard de ceux qui ont une physionomie ou une culture différente.

政府宣稱實行容忍，而其國民卻憎恨有著不同膚色或不同文化背景人。

La physionomie des lieux de travail a été transformée par les changements démographiques et par les mutations qui se produisent au sein de la société.

人口狀況和社會趨勢變化改變了工作場所情況。