D'ici la vue plane sur la plaine.

從這兒可以俯覽整個(gè)平原。

Et j'y plane léger si l'amour est un ciel.

如果愛(ài)情是片天空，我會(huì)輕盈翱翔其中。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些礦物質(zhì)斷裂成平面的能力。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

隨后，市區(qū)籠罩著一種深沉的寧?kù)o氣氛和一種使人恐怖的寂寞等候狀態(tài)。

Un grand danger plane au-dessus de vous.

巨大的危險(xiǎn)籠罩在你的頭上。

Il fait planer une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.

恐怖主義是對(duì)國(guó)際和平與安全的嚴(yán)重威脅。

Désormais, des doutes planeront sur toutes les élections qui auront lieu à l'Assemblée générale.

從現(xiàn)在起，對(duì)大會(huì)進(jìn)行的任何選舉都會(huì)產(chǎn)生懷疑。

Le terrorisme continue de faire planer une menace sur le monde entier.

恐怖主義繼續(xù)威脅我們的世界。

La prolifération fait planer un grand péril, que l'ONU doit être résolue à conjurer.

不擴(kuò)散是一個(gè)嚴(yán)重危險(xiǎn)，合國(guó)必須果斷應(yīng)對(duì)。

La criminalité organisée fait planer un danger tout aussi urgent que le terrorisme.

有組織犯罪的危險(xiǎn)，與恐怖主義的危險(xiǎn)同樣緊迫。

Si ces changements ont été bénéfiques, ils font cependant planer de nouveaux risques souvent indéterminés.

這雖然產(chǎn)生了巨大的益處和積極的效果，但是這一轉(zhuǎn)變也可能是造成系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)上升的新的、而且往往是尚未人知的因素。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委員會(huì)的合法性不容置疑。

Un certain nombre de menaces planent sur la sécurité du processus électoral.

選舉進(jìn)程的安全面臨若干潛在威脅。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

并且最后，《千年發(fā)展目標(biāo)》像幽靈一樣纏住本次首腦會(huì)議。

Le terrorisme continue de faire planer une menace d'ordre mondial.

恐怖主義繼續(xù)構(gòu)成嚴(yán)重的全球威脅。

Les incertitudes ont cependant plané sur le résultat de la Conférence jusqu'à son dernier jour.

會(huì)議的結(jié)果直到最后一天仍然難以預(yù)料。

Le terrorisme fait planer un péril grave et tentaculaire.

恐怖主義是一種嚴(yán)重和無(wú)孔不入的威脅。

La menace de terrorisme chimique qui plane sur le monde en accentue la nécessité.

然出現(xiàn)的化學(xué)恐怖主義的威脅加強(qiáng)了這種必要性。

Le terrorisme continue de faire planer de graves menaces sur chacun d'entre nous.

恐怖主義仍然對(duì)我們每個(gè)人構(gòu)成嚴(yán)重挑戰(zhàn)。

Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.

會(huì)談的價(jià)值也遭到一些懷疑。