Tu portais une veste blanche ouverte, laissant entrevoir un joli haut blanc de dentelle.

你的白色外套敞開著，讓我瞥見了你美麗的白色繡花小上衣。

A force de lire le même livre, on entrevoit son sens.

讀書百遍其義自見。

Une ou deux fois seulement, il entrevit Mr.

他和?？讼壬?span id="glipc3hi" class="key">碰見過一兩次。

Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.

新領(lǐng)導(dǎo)人的講話聽不到多少談判意愿。

On entrevoit enfin une possibilité véritable de mettre un terme à leur rébellion insensée.

終于真正有可能結(jié)束上帝抵抗軍毫無意義的叛亂。

La mission conduite par M.?Gambari a, jusqu'à ce jour, laissé entrevoir de réelles perspectives encourageantes.

迄今為止，甘巴里先生進行的斡旋使命有助于我們看到令人鼓舞的實際前景。

Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.

令人欣慰的是，出了進一步進展的跡象。

C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.

此時是非洲大陸人民的關(guān)鍵時候，我們看到了希望的跡象。

L'affaire Butare et l'affaire des Militaires I laissent entrevoir des résultats tangibles de cette stratégie.

我們可以在Butare案和軍事一號案看到此戰(zhàn)略的明顯效果。

Cela permet certainement d'entrevoir les possibilités offertes par la mondialisation.

這確實說明全球化帶來的機會。

Pour sa part, le Représentant spécial entrevoit également la possibilité de nombreuses initiatives nouvelles.

特代表還可以設(shè)想許多新的干預(yù)辦法。

Un vent d'optimisme laissait entrevoir une transformation structurelle de la demande de produits de base.

人們非常樂觀，認(rèn)為初級商品的需求在發(fā)生結(jié)構(gòu)性變化。

De?nombreux documents, y?compris d'importantes déclarations de principe de partis politiques, laissent entrevoir cette possibilité.

眾多文獻包括重要的政黨綱領(lǐng)都表明這一趨勢。

Les résultats et les conclusions du Forum laissent entrevoir un programme chargé pour l'avenir.

提出的有關(guān)結(jié)論和建議為今后工作確定了一個具有挑戰(zhàn)性的議程。

Le document intitulé ?Récapitulation comptable définitive? laisse entrevoir un trop-per?u de USD?574?260,49.

“最后帳目概要”文件表明有574,260,49美元的超額付款。

Heureusement, la réalité semble laisser entrevoir un certain espoir.

令人欣慰的是，實可能給人們帶來一線希望。

Beaucoup ont au moins été ma?trisés, et on entrevoit la sortie du tunnel.

許多沖突至少已經(jīng)得到控制，并有希望在不久的將來出好轉(zhuǎn)。

Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.

取得的進展生了一些影響并給人們帶來微弱的希望。

Toutefois, les rapports laissent entrevoir deux tendances qui méritent qu'on s'y intéresse.

但是，報告顯示了兩種傾向，在這里應(yīng)該予以重視。

Ces chiffres et les tendances qu'ils laissent entrevoir pourraient être une source d'inspiration.

這些數(shù)字及其表明的趨勢也許其他人是一種鼓勵。