Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la tra?ne.

一些部長們指出，不得將任何國家拋棄在后面。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de c?té.

我們?nèi)〉昧撕艽蟪晒?，但仍有許多事情有待去做。

Le Brésil n'a pas laissé de demander l'universalisation du TICE.

巴西一貫主張《全面禁試條約》的普遍性。

Il ne faut pas, à mon avis, absolument pas laisser passer cette occasion de réformer.

改革的機(jī)會不應(yīng)——我認(rèn)為也決不能——錯過。

La Seconde Guerre mondiale a été une grande tragédie qui a laissé de profondes cicatrices.

第二次世界大戰(zhàn)是一場巨大浩劫，下了深深的傷痕。

La mission conduite par M.?Gambari a, jusqu'à ce jour, laissé entrevoir de réelles perspectives encourageantes.

迄今為止，甘巴里先生進(jìn)行的斡旋使命有助于我們看到令人鼓舞的實(shí)際前景。

Ces chiffres ne peuvent nous laisser indifférents.

我們不能對這些數(shù)字無動于衷。

Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

我們不能這種情況發(fā)生。

Laissons les Cubains régler leurs problèmes entre eux.

古巴人自己解決自己的問題吧。

Il ne faut laisser aucune place au terrorisme.

絕對不能給予恐怖主義任何空間。

Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.

令人欣慰的是，出現(xiàn)了進(jìn)一步進(jìn)展的跡象。

Nous ne devons pas laisser cela se produire.

我們決不容許這樣的情況發(fā)生。

On ne devrait pas laisser perdurer la situation actuelle.

當(dāng)前的嚴(yán)重情況不能夠再任其繼續(xù)下去。

Nous ne saurions laisser cette tragédie tomber dans l'oubli.

我們永遠(yuǎn)不能他們的悲劇被遺忘。

Sa présence extraordinaire a laissé sa marque au-delà de Sainte-Lucie.

不僅在圣盧西亞國內(nèi)，而且在它的海岸線以外，人們都繼續(xù)感受到了他的存在。

Le libellé du paragraphe?b) laissait la question ouverte.

款的措詞方式使得這個問題沒有得到解決。

Aucune partie du monde ne doit être laissée pour compte.

這樣一項(xiàng)努力不應(yīng)忽視世界上的任何區(qū)。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起訴方證人的遴選也令人不滿意。

Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.

任何人都不能再“袖手旁觀”了。

Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.

我們應(yīng)當(dāng)繼續(xù)敞開大門，我們必須擬定某些要素。