Votre entourage jouera un r?le prépondérant dans les événements de votre journée.

您周圍的人會(huì)在一些日常事件中起重要的先決作。

Les pouvoirs publics jouent un r?le prépondérant dans le financement des programmes de population.

政府對(duì)籌資開展人口活動(dòng)方案責(zé)無旁貸。

Federico Mayor, ancien Directeur général de l'UNESCO, a joué à cet égard un r?le prépondérant.

聯(lián)合國科文組織前總干事費(fèi)德里科·馬約爾發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作。

Les gouvernements jouent un r?le prépondérant dans le financement des programmes de population.

政府在資助人口方案方面發(fā)揮著重要作。

Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un r?le prépondérant.

青年及青年組織應(yīng)在這種工作中發(fā)揮帶頭作。

Le tourisme continue de jouer un r?le prépondérant dans l'économie anguillaise.

旅游業(yè)繼續(xù)在安圭拉經(jīng)濟(jì)中居支配地。

L'éducation joue un r?le prépondérant dans le développement social de la vie de la femme.

在婦女的社會(huì)生活發(fā)展方面起著主要作。

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100強(qiáng)跨國公司的發(fā)源地而言，北方仍據(jù)主導(dǎo)地。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本條草案中，尊重隱私權(quán)是最根本的。

Les acteurs locaux assument un r?le prépondérant dans le développement du tourisme durable.

當(dāng)?shù)匦袨檎咴诳沙掷m(xù)旅游業(yè)的發(fā)展中承擔(dān)著主要作。

Le Comité directeur et le secrétariat du NEPAD jouent également un r?le prépondérant.

新伙伴關(guān)系指導(dǎo)委員會(huì)和秘書處也發(fā)揮重要作。

En cas d'égalité, le Président de la Commission a une voix prépondérante.

委員會(huì)主席除擁有每名成員應(yīng)有的一票外，票數(shù)相等時(shí)，還可以投決定票。

Le?projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本條草案中，尊重隱私權(quán)是最根本的。

Les femmes jouent un r?le prépondérant dans la famille.

婦女在家庭發(fā)揮關(guān)鍵作。

La qualité et la fiabilité de l'acheteur et de l'offre sont prépondérantes.

更重要的是買方和賣方的素質(zhì)和可靠程度。

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在這些態(tài)度背后，我們可以清楚地看到霸權(quán)經(jīng)濟(jì)利益。

L'UGC joue un r?le prépondérant dans l'enseignement supérieur formel.

大學(xué)撥款委員會(huì)在正規(guī)高等中具有重要的作。

La coopération entre institutions à l'échelon national joue un r?le prépondérant.

在國家一級(jí)開展機(jī)構(gòu)間合作，可發(fā)揮重要作。

L'Organisation des Nations Unies a un r?le prépondérant à jouer dans ce domaine.

聯(lián)合國在這一領(lǐng)域必須發(fā)揮重要作。

à cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.

從這意義上來說，裁軍發(fā)揮了非常突出和越來越重要的作。