Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是誰(shuí)讓這些偏見(jiàn)在您腦袋里扎根的？

Il est gêné par ces préjugés.

他受了這些偏見(jiàn)的束縛。

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消了成見(jiàn)。

Peut-on en finir avec les préjugés?

人們是否可以擺脫成見(jiàn)?

Assez de préjugés sur les Chinois !

-華人的偏見(jiàn)夠了！

Les préjugés sont la raison des sots.

偏見(jiàn)是愚人的道理。

Je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés.

我覺(jué)得您已超越了成見(jiàn)。

Il importe donc d'aborder cette question sans préjugés.

因此，必須以開(kāi)放的心態(tài)來(lái)討論該問(wèn)題。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我們并西方人民，我們只是他們的傲慢和偏見(jiàn)。

Ces programmes ont contribué à lutter contre les préjugés sexistes à l'école.

這些方案有助于付教室里的性別偏見(jiàn)。

Les directives sont maintenant formulées dans des termes exempts de tout préjugé sexiste.

目前制訂政策時(shí)采用的是中性詞。

Il a également souligné l'importance de l'éducation pour combattre les préjugés.

他還強(qiáng)調(diào)教育消偏見(jiàn)的重要性。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“幫助進(jìn)步項(xiàng)目”大大提高了媒體性別角色定型的敏感。

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影響的沖突以偏見(jiàn)、陳舊觀念、歷史上形成的仇視以及憤世嫉俗為動(dòng)因。

En Uruguay, les femmes des agglomérations ?sauvages? sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在烏拉圭，來(lái)自“底層”住區(qū)的婦女被丑化，受到社會(huì)排斥。

Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.

此外，正在改進(jìn)學(xué)校課程，去其中的性別偏見(jiàn)因素。

Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.

第二，原子能機(jī)構(gòu)是帶著偏見(jiàn)處理朝鮮半島核問(wèn)題的。

De même, les relations interpersonnelles sont souvent marquées par les préjugés raciaux et la discrimination.

同樣，許多人還在其私人生活中遭到社會(huì)偏見(jiàn)和歧視。

Mais une fois encore, nous n'avons pas de préjugé; fondamentalement, nous demandons un compromis.

但是，重申一下，我們沒(méi)有先入之見(jiàn)：基本上，我們要求折衷。

Il déplore que le Traité ait continué d'être affaibli par des préjugés et sa non-application.

令人遺憾的是，《條約》仍然得到遵守，基本上沒(méi)起任何作用。