Ce parti n'est plus qu'un tigre de papier.

這個政黨只過是只紙老虎。

Il est parti sur les chapeaux de roue.

他開車全速離開。

Il est parti avec son filet à la chasse aux papillons.

他帶著捕蟲網(wǎng)去捉蝴蝶。

Il est parti car il était pressé.

他走了因為他有急事。

Il est parti très t?t ce matin.

他今天大清早就出發(fā)了。

Quand il est arrivé à la gare, le train est parti.

當他到車站的時候，火車已經(jīng)開走了。

Il est parti comme une fusée.

他像離弦之箭似地跑了。

Il est parti sans sa serviette.

他沒帶公文包就出門了。

Il était deux heures quarante... L'express était parti depuis trente-cinq minutes.

這時已是兩點四十分了……快車三十五分鐘之前已經(jīng)開出去了。

Depuis que je ne vous ai vu, je suis parti à l'étranger.

自從我同你分別后，我就出國了。

Son parti pris, il s'embarqua aussit?t sur le General-Grant.

他拿定了主意之后，立即登上了格蘭特將軍號。

Son parti fut aussit?t pris del'accompagner jusqu'à Calcuttaet plus loin s'il le fallait.

他馬上決定跟著走，去加爾各答，即使再遠些，他也得盯著他。

Il est parti pour de bon, cette fois.

這次他真的走了。

Je serai parti pour une période de deux ans.

我將離開兩年。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héro?quement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然下用英雄氣概打定了主意，那筆駭的債是必須償還的。

Il est parti par la porte latérale.

他從側(cè)門離開了。

Moi parti, ils ont continué à délibérer.

我走后, 他們繼續(xù)議論。

Il est parti à la hate sous prétexte d’avoir un rendez-vous important.

他借口說有個重要的約會就匆忙走掉了。

Il est parti très tot, comme s'il avait été mécontent.

他很早就走了，好像他高興了。

S' i1 e' tait parti un peu plus tot， i1 aurait attrape 1etrain.

如果他早點兒離開的話，他就趕上火車了。