Il faudra en tirer le meilleur parti possible.

這種杠桿作用必須得到充分用。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

議長是根據(jù)執(zhí)政黨意見指派。

Nous souhaitons vivement en tirer le plus grand parti possible.

我們非常希望最大程度地用這一機會。

Le Hezbollah fonctionne également en tant que parti politique représenté au Parlement.

真主黨還以政黨身份開展活動，并在議會中占有席位。

La Russie souhaite que tout le parti possible soit tiré du Protocole.

俄國希望《議書》潛力得到充分用。

Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.

不過應(yīng)該指出是，男子尚未廣泛地行使這一選擇權(quán)。

Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.

秘書處著眼于在現(xiàn)有勢頭基礎(chǔ)上確保從協(xié)中得到最大限度好處。

Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.

案件檔案表明，Karimov是在罪行發(fā)生之后前往俄羅斯聯(lián)邦。

Cela permettrait aussi de tirer le meilleur parti des rares ressources fournies par les donateurs.

為了應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，有提議將自動協(xié)調(diào)機制作為解決問題方法。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最終目標是更好地用短期移民所提供各種機會。

J'espère qu'au mois d'ao?t vous regretterez d'être parti quelques semaines trop t?t.

我希望今年8月你會對早了幾星期離開感到遺憾。

Il conviendrait d'intensifier cet effort de coopération et d'en tirer le plus grand parti possible.

我們應(yīng)當加強這場合作運動并加以最佳用。

Il faut tirer parti de ces progrès.

需要在這一進展基礎(chǔ)上繼續(xù)努力。

Nous devons la reconna?tre et en tirer parti.

我們應(yīng)該予以肯，并從中獲益。

Un seul parti est dirigé par une femme.

只有一個政黨由女性擔任主席。

Nous pouvons perdre ce rapport, comme nous pouvons en tirer parti.

我們可以將該報告棄置一邊，或?qū)λ右?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/glPT0L4i156PWQUvAXUtk8EZMEQ=.png">用。

Un total de 94 municipalités ont tiré parti de cette possibilité.

總共有94個市開展了這項運動。

Des activités de suivi seront nécessaires pour tirer parti de ce succès.

在這一成功基礎(chǔ)上將需要進行后續(xù)工作。

Nous sommes certains de pouvoir tirer parti au maximum de ces réunions.

我們相信，我們將能夠最充分地用這些會議。

Un trop grand nombre de pays ne tirent pas parti des donateurs bilatéraux.

有許許多多國家沒有得到雙邊捐助者幫助。