Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同許多不同的臉孔, 我們一齊在此并肩而立, 許多不同國籍, 許多不同信仰的人們.

Ils ont tour à tour expliqué leurs croyances.

他們輪番演說他們的宗教信仰。

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

那個把愛情當作信仰的年代也隨之遠去。

Les croyances peuvent inclure les attitudes et valeurs religieuses, politiques, nationales ou culturelles.

信仰可包括宗教信仰、政治、民族主義或文化價值和態(tài)度。

La vie est trop lourde si on n'a aucune croyance.

法國老板娘不能算是哲人，可是說的話卻很有：沒有信仰，生活便過于沉重。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，這些觀念的實際義差別較大，而且在城市地區(qū)影響也比較小。

La liberté de croyance doit s'accompagner de la liberté de pratiquer cette dernière.

信仰自由也應當同實施這一信仰的自由攜手并進。

Nous devons tous reconna?tre et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我們所有人都必須承認和尊重現(xiàn)有觀點和信念的多元性。

En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.

此外，第9段中的清單將許多其他宗教和信仰排除在外。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

傳統(tǒng)信仰、習俗和俗語使性別不平等得以長期存在。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les?us?et?coutumes des musulmans.

中國政府還尊重和保護穆斯林群眾的宗教信仰自由和風俗習慣。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

無神論者批評和否認對神靈的形而上的信奉。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言論、集會和結社等基本自由被否認或受到限制。

La?question des libertés d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de croyance méritait d'être étudiée.

對于言論、見解、、良心和信仰自由的問題應當加以探討。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各種信念與信仰的人都有可能成為它的無辜犧牲品。

Des enquêtes sur le paludisme (connaissances, attitudes, croyances et pratiques) ont été menées à bien.

關于瘧疾的各次調查已經(jīng)完成，其中包括一次知識、態(tài)度、行為和做法調查。

à un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

在更深一層上，傳統(tǒng)隨他們的神圣信仰一并消失了。

En?outre, les croyances locales n'étaient pas immuables et évoluaient selon les circonstances.

而且當?shù)厝说?span id="glipc3hi" class="key">觀念并非一成不變，它隨環(huán)境的變化而改變。

Notre présence ici prouve notre croyance dans les nobles buts et principes de l'ONU.

我們來到這里本身，就體現(xiàn)了我們對聯(lián)合國崇高原則和目標的信任。

Toute personne a le droit d'avoir ses convictions et ses croyances.

每個人都有權維護本人的信念和信仰。