Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在這種情形下，每個權(quán)的所得都將比例縮減。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限其所處的情形相稱。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但這一對策必須是聰明的、適度和對稱的。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

這次災(zāi)難規(guī)模嚴(yán)重，全球社會作出相反。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首筆費用和傭金外，索賠準(zhǔn)備往往根據(jù)索賠結(jié)果收取成功酬金。

Dans une élection au scrutin proportionnel, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporterait.

照擬議中的簡單多數(shù)投票，得票最多的候選即可視為當(dāng)選。

Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.

因此，該法案包括簡單多數(shù)投票和絕對多數(shù)投票。

En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.

如果該立法機(jī)構(gòu)未規(guī)定初選，則該代表一職的普選為簡單多數(shù)。

La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.

賠償必須始終侵權(quán)行為和所受傷害的嚴(yán)重程度相稱。

Ces pays devraient se voir accorder un r?le proportionnel à leur importance.

這些國家當(dāng)獲得同其重要性相符的作用。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此種手續(xù)費政府的實際開支相符。

Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?

那么是用多數(shù)決定還是比例代表呢？

Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?

如果選擇后者，則用什么公式來分配席位？

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其產(chǎn)生的電流量是所存在的有機(jī)化合物數(shù)量成比例的。

L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.

公民可以更積極地參他們最關(guān)心的事業(yè)的政策進(jìn)程。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它的反必須適當(dāng)，并符合國際法。

La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.

這種審查的頻率所涉權(quán)利和利益相稱。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

這個三級結(jié)構(gòu)確保災(zāi)后恢復(fù)和連續(xù)運作解決辦法造成運行中斷的事件相稱。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有關(guān)于比例分配所有族裔群體代表權(quán)的法律規(guī)定？

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的關(guān)鍵一點是：反措施必須所遭受的損害成比例。