On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

對于要求簽署愿書的提議，人們常常會有逆反心理(Psychological)。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exer?ait sur eux l’emportait.

我白涂了一身的檸檬水跟驅(qū)蚊膏，我對它們的吸引力戰(zhàn)勝了一切艱難險阻。

Le DDT a aussi des propriétés répulsives et irritantes.

滴滴涕還具有排斥性和刺激性。

Les électrochocs peuvent également être utilisés comme ??traitement répulsif?? pour influer sur le comportement des enfants.

電休克還可能用于“厭惡療法”，以控制兒童的行為。

Pour ce qui est du paludisme, le Gouvernement encourage la livraison de moustiquaires imprégnés de répulsif aux mères enceintes.

例如，對于瘧疾，勵為孕婦提供蚊賬以防止蚊子叮咬孕婦。

Plusieurs technologies envisageables (par exemple, pesticides fongiques; répulsifs; attractifs; méthodes génétiques) sont en cours d'élaboration mais nécessitent des investissements accrus.

迫切需要進一步研究在方案一級作為主要或補充干預(yù)措施的現(xiàn)有非化學(xué)品瘧疾控制方法的有效性。

Notre objectif est de service: de veiller à ce que chacun de la vente de chien répulsif commun et fini deuxième.

我公司的服務(wù)宗旨是：保證出售的每條狗做完二聯(lián)和驅(qū)蟲。

Les tests types de la résistance au DDT sont axés sur l'action toxique, mais il faudrait peut-être effectuer des contr?les du point de vue de l'action répulsive et irritante.

滴滴涕抗藥性的標(biāo)準(zhǔn)化測試注重其毒性作用，但或許也需要監(jiān)測其排斥作用和刺激作用。

La moustiquaire traitée à l'insecticide constitue une barrière physique dont bénéficie la personne qui l'utilise et, par son effet répulsif et létal sur les moustiques qui s'y posent, une protection pour la société.

驅(qū)蟲蚊帳為睡在里面的人提供了一個有形的屏障，另外，通過驅(qū)趕或殺死任何停留在蚊帳上的蚊子，驅(qū)蟲蚊帳還對整個社區(qū)提供了額外的保護效果。

En raison de ses caractéristiques particulièrement intéressantes pour la lutte contre les vecteurs du paludisme (à savoir efficacité résiduelle, effet répulsif spatial et effet irritant), une certaine dépendance à l'égard du DDT subsistera sans doute jusqu'à ce que des produits de substitution économiques et adaptés aux conditions locales soient disponibles pour une transition durable du DDT vers ces produits.

由于滴滴涕的各種特性（即殘留效力、空間驅(qū)避和刺激效應(yīng)）都與瘧疾病媒控制有著密切聯(lián)系，在滴滴涕可以持久性過渡、適合當(dāng)?shù)厍揖哂谐杀拘б娴奶娲穯柺乐埃承┓矫婧芸赡軙^續(xù)依賴滴滴涕。