Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a br?lé, m'a rasé.

她們保護(hù)我，改我，裝飾我，同時(shí)壞我，焚燒我，拆除我。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那夷為平地的村莊。

Tout le quartier a été rasé par un bombardement aérien.

整個(gè)區(qū)一次空中轟炸炸了。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我國(guó)占領(lǐng)的土地上，他們將我們的宗教紀(jì)念碑夷為平地。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contr?le de la Commission auraient été rasés.

原來(lái)由監(jiān)核視委監(jiān)測(cè)的若干場(chǎng)地，據(jù)稱(chēng)已夷為平地。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大約100多個(gè)這類(lèi)場(chǎng)所搶掠一空、燒或摧。

Le?19?octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de?Gush?Katif.

19日，國(guó)防軍掃蕩了通往Gush Katif定居點(diǎn)集中區(qū)域的田地。

Les six?personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crane rasé.

據(jù)說(shuō)其中有6人未經(jīng)任何指控遭到拘留，頭發(fā)剃光。

Quatre?maisons ont été rasées et neuf démolies en partie.

四棟房屋完，九棟房屋受到部分破壞。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰寧和伯利恒等古鎮(zhèn)也鏟平。

Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?

在這個(gè)1平方公里的難民營(yíng)中，有多少德南已夷為平地？

Quarante-sept structures y ont été rasées et environ 150?Palestiniens ont été déplacés ou autrement touchés.

C區(qū)47座建筑拆除，約150名巴勒斯坦人流離失所或受到其它影響。

Au cours de ces opérations, de nombreuses habitations ont été incendiées et rasées.

在這些破壞行動(dòng)中，許多住房焚燒和夷平。

Ce monsieur rasé est un réalisateur.

這位光頭先生是一個(gè)導(dǎo)演。

Nombre de maisons ont été rasées, ainsi que 10?% des serres et des autres infrastructures agricoles.

證人強(qiáng)調(diào)了為夷平這些房屋所采取的殘酷手段。

Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.

橄欖樹(shù)、水資源和水井都推土機(jī)破壞或摧。

Récemment, Isra?l a rasé 180 dounams (18?hectares) de terres agricoles dans le village d'Al-Jib, à Jérusalem-Est.

最近，以色列在東耶路撒冷的村莊Al-Jib夷平了180德南的農(nóng)田。

Au cours de l'incursion d'Hébron le 30?janvier, des bulldozers israéliens ont rasé 100?étals du marché d'Hébron.

30日在希布倫的同一次入侵中，以色列推土機(jī)鏟平了希布倫市場(chǎng)中的100家店鋪。

D'autres, comme les maisons situées le long du ?couloir Philadelphi?, ont été rasés pour des raisons stratégiques.

有時(shí)摧住房是基于戰(zhàn)略目的，例如沿著菲拉德?tīng)柗凭€的住房摧就是這種情況。

D'autres, comme les maisons situées le long du ??couloir Philadelphi??, ont été rasés pour des raisons stratégiques.

有時(shí)候摧住房是基于戰(zhàn)略目的，如沿著菲拉德?tīng)柗凭€的住房摧就是如此。