Ce gar?on est petit mais robuste

這個男孩雖然個子不高但很壯。

Notre voisin est très sympa. Il est grand, au visage rond et très robuste.

我們鄰居很熱情，是個大高個兒，圓臉龐，身很壯。

Un homme robuste et pourtant très agile.

這是個壯然而非常靈活男人。

Nos propres engagements en faveur d'une aide bilatérale demeureront robustes et à long terme.

我們雙邊人道主義援助努將繼續(xù)是積極和長期。

Nous devons nous doter de structures robustes, sans quoi d'autres le feront pour nous.

我們需要有結構，如果我們不建立這樣結構，其他方面將會替我們這樣做。

Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.

而且通過加傳輸和存儲機制，這一合作還將得到進一步改善。

Le pays s'est doté d'un régime législatif robuste pour la protection des droits de l'enfant.

烏茲別克斯坦設立了保護兒童權利得立法制度。

Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.

因此，讓衛(wèi)星變得更加堅固，可能是更可靠選擇。

La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.

需要以有安全對策來對付恐怖主義威脅。

Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.

“首先，我們必須考慮如何在聯(lián)合國主持下進行嚴格視察。

Il est essentiel d'avoir un mécanisme robuste pour surveiller et évaluer l'impact.

至關重要是要設立有監(jiān)測和評估影響機制。

Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德爾·卡斯特羅所現這種肉中刺仍然絲毫未動，日益堅硬。

Cependant, nous n'y arriverons pas sans un partenariat robuste de la communauté internationale.

但是，沒有國際社會有伙伴合作，我們無法成功。

Troisièmement, nous devons établir des partenariats plus robustes.

第三，我們必須建立更大伙伴關系。

L'ONU maintiendra une présence robuste en Ituri.

聯(lián)合國將繼續(xù)在伊圖里保持大態(tài)勢。

Une ONU plus forte doit se doter d'un pilier de développement plus robuste.

更加大聯(lián)合國需要更有發(fā)展支柱。

Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.

這些工作背后構想已經成熟、完善，隨時可以施。

Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.

已經為保護兒童權利建立了一套牢固立法制度。

L'ONU a besoin de disposer d'une capacité considérable et robuste pour les opérations de paix.

聯(lián)合國需要相當規(guī)模和有和平行動能。

Dans ces conditions, les soldats de la paix de l'ONU ont besoin d'un mandat robuste.

在這些情況下，聯(lián)合國維持和平人員需要有授權。