Il faut emprunter le passage souterrain.

必須走地下通道。

Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres.

共有16條專用車道，主要分布在地下，總長(zhǎng)度為214公里。

Pour changer de quai, il faut emprunter le passage souterrain.

前往其他站臺(tái)，請(qǐng)走地下通道。

Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

它之所以歸屬于此類是因?yàn)樗L(zhǎng)在地下并且它的孢子（種子）藏在囊（小袋子）中的緣故。

Ce type de poisson a connu une évolution souterraine.

這種魚以不為人知的方式慢慢進(jìn)化。

Le train est sur la troisième voie ;prenons le passage souterrain .

火車在第三道軌上, 我們走地下道吧!

L'économie longtemps souterraine refait surface sur des bases solides et fiables d'une économie de marché.

科索沃長(zhǎng)期的地下在市場(chǎng)實(shí)可靠的基礎(chǔ)上重新浮出地面。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

關(guān)于地下水，值得指出的是，海底也存在含水層。

La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.

地下水的勘探和抽取絕大多數(shù)是在陸上進(jìn)行的。

Selon les estimations, 21?% des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

據(jù)估計(jì)，21%的地下水用于無(wú)效灌溉。

Il n'existe pas d'autres dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau souterraine.

對(duì)于上述范圍之外地下水資源的利用，沒有任何規(guī)定。

Le titre VII du décret est consacré exclusivement aux eaux souterraines.

法令第七章專門論述地下水。

Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大眾運(yùn)輸系統(tǒng)（Bangkok Mass Transit System）的空軌和泰國(guó)大眾快速運(yùn)輸（Mass Rapid Transit）的地鐵。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名稱包括平行銀行業(yè)務(wù)、地下銀行業(yè)務(wù)和少數(shù)民族銀行業(yè)務(wù)。

Son r?le, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.

因此，《水道公約》對(duì)于地下水只具有次要意義。

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

關(guān)島政府的水源來(lái)自地下水和地表水（Ugum河）。

Aucun accord spécifique n'a été conclu parallèlement pour les nappes d'eau souterraines ou les aquifères.

對(duì)于地下水水體或含水層，迄未平行達(dá)成協(xié)議。

Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune opération de répartition des eaux souterraines.

至今，沒有進(jìn)行過(guò)關(guān)于分配地下水資源的任何活動(dòng)。

Le volume total d'eau souterraine douce emmagasinée atteint environ 373?000 kilomètres cubes.

地下淡水總儲(chǔ)量約為37.3萬(wàn)立方千米。

La qualité chimique des eaux souterraines du système aquifère postnubien varie considérablement.

努比亞后含水層系統(tǒng)的地下水具有各種各樣的化學(xué)品質(zhì)。