Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在這兩個同義詞之間有一種幾乎難以覺察的色彩。

La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.

反抗是我們的神秘，尊嚴同義。

Pour lui, Paris est synonyme de liberté.

在他眼里巴黎就意味著自由。

Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.

也不要雙臂交*，這也是封閉的表現(xiàn)。

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在這本詞典的幫助下,您能發(fā)現(xiàn)這些近義詞的細嗎？

La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

兩國間的合作將是新成功的同義詞。

L'Afrique est synonyme de pureté et symbolise la générosité.

非洲是純潔的象征；是付出的象征。

Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.

異名也予提供，但以仍然在使用或者最近曾經(jīng)使用的為限。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增長貧民窟增多越來越成為同義詞。

En Europe occidentale, la fin de la Seconde Guerre mondiale fut synonyme de libération.

在西歐，第二次世界大戰(zhàn)的結(jié)束意味著解放。

En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.

事實上，在該地區(qū)，該報告已成為開發(fā)計劃署的同義詞。

Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.

壞消息是，安理會成員因此承受新的壓力。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de ?national?.

這一詞在下文將作為“國民”的同義詞使用。

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放該權(quán)利不應(yīng)意味著讓位。

Comme nous le savons tous, chaque nouvelle session est synonyme de possibilités et d'espoirs nouveaux.

大家知道，每一個新年都給我們帶來新的希望和機會。

Pour ma délégation, la gravité de la situation ne doit pas être synonyme de désespoir.

我國代表團認為，盡管局勢嚴峻，但現(xiàn)在不是絕望的時候。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用說，國際社會的團結(jié)不能是同一性的同義詞。

Cette impunité devient alors une indication empirique de l'impuissance du migrant, synonyme de vulnérabilité.

侵權(quán)者不受懲罰必然會使移民們失去權(quán)力，也就等于移民們的脆弱無力。

Le ??modèle républicain?? de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

學(xué)校的“共和國模式”，機會均等的同義詞，在實際上是排他的。

Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.

但正如上文強調(diào)指出，不應(yīng)將框架方案混淆。