Beaucoup d'animaux tombant à l'eau nagent spontanément.

許多動(dòng)物落水會(huì)出于本能地游泳。

Elle s'est ouverte le genou en tombant.

她摔破了膝蓋。

La nuit tombant, ils ont du rester dans un petit village.

夜幕降臨，他們必須留在小村莊里。

?a a fait un grand boum en tombant.

東西倒下發(fā)出一聲巨響。

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

點(diǎn)燃那凌亂天空墜下的點(diǎn)點(diǎn)衰光！

Ce sont les émotions authentiques d'une jeune fille tombant amoureuse pour la première fois.

這是一個(gè)戀愛女孩的第一次真正的情感。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新債券除受阿根廷法律管制者外，將包括集體行動(dòng)條款。

Elle a été inculpée d'activités anticonstitutionnelles tombant sous le coup de l'article?159 du Code pénal.

警察聲稱找到了宗教宣傳單和宗教書籍，將Fatima Mukadirova拘留，在Tashkent市警察局關(guān)押了兩天。

Toutefois, leur?pourcentage dans la population totale a légèrement baissé, tombant de 65,7?% à 65,6?%.

然而，他們?cè)诳側(cè)丝谥兴嫉谋壤?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/D83iKXpj5kqLUhgVvSrNSjNaIHk=.png">有少，從原先的65.7%下降至65.6%。

La superficie des zones cultivées a diminué, tombant de 50?000 à 20?000 dounams.

可耕地面積從5萬德南縮小為2萬德南。

Le PIB par habitant a baissé régulièrement, tombant à?2?922?dollars é.-U.

人均國內(nèi)生產(chǎn)總值逐步下降，21世紀(jì)開始下降到2,922美元。

La démolition de maisons est une pratique tombant sous le coup de certaines dispositions juridiques.

毀壞房屋的做法帶來了嚴(yán)重的法律后果。

Cet enfant se blesse en tombant.

這個(gè)小孩跌傷了。

Le verre a cassé en tombant.

玻璃杯跌碎了。

La caisse s'est disloquée en tombant.

箱子跌下來跌散了。

L'air supérieur tombe vers le bas, le sac -- a été blessé en tombant vers le bas.

高空掉下，袋子——摔壞了。

Les fruits s'écrasent en tombant.

果子落下來摔爛了。

Cet amendement définit plus clairement les personnes physiques et morales tombant sous le coup de cette loi.

該修正案則更明晰地界定了在該法范圍內(nèi)的自然人和法人。

Le secrétariat de l'OMC a établi une liste élargie d'exemples de mesures tombant sous le coup de l'article?VI.4.

世貿(mào)組織秘書處匯編了第六條第4款范圍內(nèi)措施的一份擴(kuò)展的實(shí)例清單。

La production totale d'opium a également diminué, tombant de 140 tonnes à 117 tonnes pendant la même période.

同期鴉片總產(chǎn)量也從140噸下降到117噸。