Ce pays est tributaire de l'étranger pour certaines matières premières.

這個國家有些原材料依賴外國進口。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

處理這些問題上，聯(lián)合國系統(tǒng)高度依賴于各國政府的政治意志。

Une grande majorité des Palestiniens étaient devenus tributaires de l'aide alimentaire pour survivre.

極大多數(shù)巴勒斯坦人靠糧食援助生存。

Le développement économique est lourdement tributaire des prix et des quantités exportées.

經(jīng)濟發(fā)展高度依賴魚出口的價格和數(shù)量。

Cependant, une telle force sera de toute évidence tributaire du consentement du peuple iraquien.

但這種部隊顯然需要建筑伊拉克人民同意的基礎上。

La légitimité de ces processus est tributaire d'une participation sans entrave de tous les Afghans.

這些進程合法與否，要看所有阿富汗人是否能夠受阻礙地參與。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必須設法爭取各國政府、非政府組織和慈善機構的財政援助。

Vu l'importance de son action, celui-ci ne devrait pas être tributaire de contributions volontaires.

研訓所的工作十分重要，因此應依賴自愿捐助。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

帶薪休假的資格要求視資金供應情況而定。

La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.

出生率很大程度上還取決于結婚和離婚的數(shù)量。

L'économie d'environ 80 pays en développement est fortement tributaire des produits de base.

約有80個發(fā)展中國家的經(jīng)濟高度依賴初級商品。

Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.

依賴農(nóng)業(yè)的家庭的窮人比例最高。

JMJ est tributaire du soutien des donateurs et dispose donc de fonds limités.

JMJ兒童基金依靠捐助者支持，因此經(jīng)費有限。

L'exécution des projets de l'état est tributaire de l'aide extérieure.

執(zhí)行國家項目的時候依賴外來援助。

Les résultats du secteur agricole sont tributaires des conditions climatiques.

農(nóng)業(yè)部門的業(yè)績主要取決于氣候條件。

L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.

非洲經(jīng)濟起飛的成功仍然取決于整個大陸區(qū)域一體化的成功。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'état.

私營部門本身必須采取積極主動的態(tài)度，而能依賴國家來對其加保護。

La proportion de familles monoparentales tributaires d'un revenu minimum est de plus en plus faible.

依靠最低收入的單親家庭比例越來越小。

Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.

小島嶼發(fā)展中國家對進口能源的高度依賴性造成它們的大量外匯流失。

L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.

支持最終取決于信譽和信心。