Il n'est pas facile avec ses subordonnés.

他對下屬挺嚴格。

La directrice a félicité son subordonné pour son action.

對下屬行為表示贊賞。

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板大聲地指責下屬錯誤。

Son départ est subordonné aux conditions météorologiques.

他是否動身視天氣而。

Le prix est subordonné à la qualité.

價格是以質量。

Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.

只有收到未繳攤款，貸款才可能償還。

Celle-ci est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.

現(xiàn)有國際合作幾乎完全依賴于國內法律體系有效性。

Selon divers tribunaux, cette possibilité est subordonnée à une intention nette des parties.

根據(jù)很多不同法院判，只有雙方當事人明確意圖才可能排除本公約或其某些條款適用。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善組織活動受嚴格條件制約。

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管人員還有責任指導和調動工作人員積極性，促進他們發(fā)展。

Et une filiale de la liste des actions de l'entreprise de plus de subordonnés!!

并擁有下屬多家下屬上市股份公司<span class="key">??！

L'établissement de présences dans un pays sera naturellement subordonné à l'accord du gouvernement.

誠然，建立國內存在要過政府同意。

Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.

但這一前景將取于各當事方善意和合作。

Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.

因此，對《通則》選擇使用服從于關于《聯(lián)合國銷售公約》可適用性規(guī)則。

L'évolution positive du processus de paix sera également subordonnée à un redressement de l'économie palestinienne.

和平進程積極發(fā)展也取于巴勒斯坦濟根本改善。

La forme est subordonnée au contenu.

形式服從內容。

Ce programme est subordonné au critère de ressources.

所有申請這項計劃人士必須接受濟狀況調查。

Ce cadre est subordonné au système de production collectif.

該政策框架是與集體生產(chǎn)制度相契合。

Le calendrier ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.

以下日程表尚須麻醉藥品委員會核準。

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un r?le subordonné ou méprisable.

即使有性出現(xiàn)，她們也往往扮演從屬或奴婢角色。