Le tsunami a causé des conséquences catastrophiques.

嘯造成了災(zāi)難性的后果。

Combien de personnes ont péri dans le tsunami?

有多少人在這次嘯中喪生了。

Le Fukushima reste dévasté 3 mois après le tsunami.

福島在嘯三個月后一片荒蕪。

Le tsunami a frappé la centrale vers 15 h 30.

嘯在將近15點30分襲擊了核電站。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，兩個嘯項目是為滿足顯而易見的需要而設(shè)立的。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

嘯災(zāi)難后，我們現(xiàn)在痛苦地面臨困境。

Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.

在這方面，這次嘯是個分水嶺。

Le présent rapport consacre un chapitre au tsunami et à ses conséquences.

本報告專門辟一章，討論嘯及其后果。

Les Maldives sont le seul pays qui ait connu une catastrophe nationale résultant du tsunami.

馬爾代夫是嘯造成全國性災(zāi)難的唯一國家。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被嘯摧毀的生計尚未恢復(fù)。

Les institutions régionales contribuent à la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis.

各種區(qū)域體制 為建立區(qū)域嘯預(yù)警系統(tǒng)獻(xiàn)。

Participation à l'action du Département des affaires économiques et sociales à la suite du tsunami.

在經(jīng)濟(jì)和社會事務(wù)部對印度洋嘯應(yīng)中發(fā)揮的用。

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里蘭卡和印度尼西亞得益于嘯債務(wù)暫停安排。

Mais le tsunami est d'un tout autre ordre de l'inimaginable.

但是，嘯是“全新的一種不可想象”。

La Somalie est l'un des pays d'Afrique gravement touchés par le tsunami.

索馬里是遭受嘯嚴(yán)重影響的非洲國家之一。

Il ne semble pas que les tsunamis soient limités à certaines régions du monde.

看來嘯并不局限于世界某些地區(qū)。

Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.

最近嘯悲劇的結(jié)果也表明，亟需加強(qiáng)這方面的能力。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋嘯摧毀了我們假設(shè)的基礎(chǔ)。

Le récent tsunami avait infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.

他強(qiáng)調(diào)了最近發(fā)生的嘯對該區(qū)域造成的巨大人員和經(jīng)濟(jì)破壞。

Avec plus de 170?000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

嘯已經(jīng)導(dǎo)致17萬人死亡，引起了極大規(guī)模的災(zāi)難。