Ses paroles s'accordaient bien avec mes v?ux.

他的話說(shuō)我心里去了。

Assis sur le sol froid, sincères v?ux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真心為你祝福。

Du fond du c?ur je présente à chacun d'entre vous mes meilleurs v?ux pour 2009.

我發(fā)自內(nèi)心地送給大家2009年最好的祝愿。

Donc nous formons le v?u que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我們抒發(fā)這樣的欲望，不論通過(guò)什么方式，雙方應(yīng)該恢復(fù)對(duì)話。

Meilleurs v?ux et plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

祝你在新的一年里事事順利。

Ils font un v?u quand ils voient une étoile filante.

他們見(jiàn)時(shí)許了愿。

Je présente des v?ux de bonheur pour votre famille .

我向您的家人致以最好的祝愿。

Tes v?ux vont se réaliser dans un an.

你的愿望會(huì)在一年里實(shí)現(xiàn)。

Meilleurs v?ux pour une nouvelle année pleine de joie et de bonheur!

祝新年快樂(lè)幸福！

Une telle approche reflète les v?ux de nombreuses délégations.

這種辦法反映了許多代表團(tuán)的觀點(diǎn)。

M.?Kasri forme des v?ux pour l'aboutissement des négociations entreprises en vue de l'adhésion desdits états.

他望能夠成功結(jié)束正在進(jìn)行的談判，確保這些國(guó)家能夠加入。

Pour terminer je voudrais renouveler mes v?ux de plein succès aux travaux de la Commission.

最后，我要再次祝愿委員會(huì)的工作成功。

Pour terminer, j'aimerais partager un v?u avec tous les participants à cette réunion.

最后，我愿與參加本次會(huì)議的所有人分享一個(gè)良好的祝愿。

Alors encore une fois, nos meilleurs v?ux pour la future affectation à Ottawa.

好，我們?cè)僖淮?span id="glipc3hi" class="key">祝愿他未來(lái)在渥太華的任職萬(wàn)事如意。

Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs v?ux de prompt rétablissement aux blessés.

黎巴嫩人民和政府還祝愿受傷者盡快康復(fù)。

Je vous demande donc de transmettre ces v?ux à Son Excellence.

我請(qǐng)你們向瓦納閣下轉(zhuǎn)達(dá)上述良好的祝愿。

Nos dirigeants ont appelé de leurs v?ux une ONU plus forte.

我們的領(lǐng)導(dǎo)人都呼吁建設(shè)一個(gè)更強(qiáng)大的聯(lián)合國(guó)。

Je vous adresse également nos v?ux de plein succès à vos nouvelles fonctions.

我也謹(jǐn)祝愿你非常成功地執(zhí)行新的任務(wù)。

Il part avec les bons v?ux de l'Organisation pour ses activités futures.

他向馬加里尼奧斯先生表達(dá)了工發(fā)組織對(duì)他今后工作的祝愿。

Pour terminer, je forme mes meilleurs v?ux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委員會(huì)今年的會(huì)議富有成效。