Mes volets roulants sont en panne !

我的百葉窗壞了！

Peut-être certains jeunes Chinois prennent-ils qu'un seul volet de la ? réalité occidentale ?!

也許是因為些中國青年只看到了西大千世界中的其中一。

Le vent fait battre les volets.

風吹得窗扉不斷搖撞。

Les deux volets sont de haut niveau...

兩部電影都達到了高度。

Les volets ont été repeints en vert.

百葉窗被重新刷成了綠色。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪橫搖遠處畏寒的百葉窗！

La proposition des inspecteurs comporte quatre volets.

檢查專員們的提議包含四內容。

Il a indiqué que la proposition comportait deux volets.

他說，一提案共分為兩個部分。

Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premiers volets.

本報告主要集中討論前兩個。

Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此，就等于剝奪了歐員會的相關權利。

C'est le Comité qui définit le volet politique des réunions.

會議的政治內容由員會確定。

Il a également été proposé que la session comporte deux volets.

另外，有人提議，次會議應由兩個部分組成。

Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

關島司法體系由當地部分和聯邦部分組成，當地司法體系由上級法院和最高法院組成。

Ce processus de saisie des terres comporte aussi un volet destructeur.

占用土地的過程也是破壞性的。

Le commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.

海上貿易是全球商業(yè)活動的重要組成部分。

L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets.

日本在此的努力分為兩部分。

L'approche du Gouvernement des états-Unis en la matière comportait trois volets.

美國政府在個問題上的立場可以分為三點加以敘述。

Notre action doit aussi englober les volets politique, juridique, économique et social.

我們采取的行動也必須具有政治層，必須處理法律制度和社會及經濟問題。

L'aspect structurel de la réforme du HCR a porté sur deux principaux volets.

難民署改革的結構改革部分由兩大組成。

Adoptons un programme d'action aujourd'hui même, programme qui, selon moi, devrait comporter quatre volets.

讓我們今天在此設定一個行動日程，而且我認為一日程應當集中關注四個問題。