Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“這就是公殿下派來(lái)給格麗特公主議婚滑稽可笑節(jié)！”

Le ministre chinois a re?u en audience un ambassadeur étranger.

中國(guó)部長(zhǎng)接見(jiàn)了外國(guó)。

Le chef de l'état autorise les ambassadeurs.

國(guó)家元首授權(quán)于。

En raction, Damas a rappel son ambassadeur Washington pour consultations.

馬士革對(duì)此作出反應(yīng)，以磋商為由，召回了其駐華盛頓。

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en fran?ais et en anglais.M.

外交界知名人士吳建民即席發(fā)表法英雙語(yǔ)演講。

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持一名，要求釋放他頭頭。

On donne aux ambassadeurs le titre d'? Excellence ?.

我尊稱(chēng)“閣下”。

Selon son agent, Leo pourrait devenir l'ambassadeur de la marque ? Lotus ?.

據(jù)他經(jīng)紀(jì)公司稱(chēng)，Leo很可能會(huì)成為蓮花車(chē)品牌。

Je te fais mon ambassadeur, se hata alors de crier le roi.

“我派你當(dāng)我?！眹?guó)王匆忙地喊道。

Les Ambassadeurs d'Espagne et du Royaume-Uni ont évoqué la question de la corruption.

西班牙和聯(lián)合王國(guó)提到了腐敗問(wèn)題。

Je voudrais assurer l'Ambassadeur Arias de notre pleine coopération à l'avenir.

我謹(jǐn)向阿里亞斯保證，今后我將充分合作。

Je crois que le lien avait été établi par les propos tenus par l'Ambassadeur Greenstock.

我認(rèn)為，格林斯托克談到情況確立了這方面聯(lián)系。

à cet égard, j'appuie pleinement les commentaires faits plus t?t par l'Ambassadeur Bennouna.

在這方面，我完全贊同本努納早些時(shí)候發(fā)表評(píng)論。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Trautwein, mieux vaut prévenir que guérir.

我同意特勞特魏因邏輯：預(yù)防遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于治療。

Hélas, l'an dernier tout au moins, seul un ambassadeur a ajouté un critère supplémentaire.

不幸是，至少去年只有一位又補(bǔ)充了一條標(biāo)準(zhǔn)。

Comme l'a dit l'Ambassadeur du Chili, la mondialisation leur a donné des moyens.

正如智利代表指出那樣，全球化這些犯罪行為更加猖獗。

Le Timor-Leste a également nommé son Ambassadeur en Malaisie.

東帝汶也任命了駐馬來(lái)西亞。

Je voudrais moi aussi remercier l'Ambassadeur Sharma d'être des n?tres aujourd'hui.

我也要感謝夏爾馬參加我今天會(huì)議。

Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.

本次交互式研討會(huì)主要面向和其他外交人員。

Je veux évoquer tout d'abord l'initiative des cinq Ambassadeurs.

首先我愿提及五位倡議。