La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海和阿爾卑斯山環(huán)繞著意大利。

Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.

此等限制僅得由法律規(guī)定之。

Il a fallu faire six cents bornes dans la nuit.

不得不在夜里趕600公里路。

Il n'y a rien de marqué sur cette borne.

這界石上沒有任何文字標記。

Je me borne à vous mettre en garde.

我只想引起您警惕。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

這是劃分兩個鄉(xiāng)鎮(zhèn)界石。

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

關系僅限于禮儀之交。

Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.

然而，核裁軍所涉及遠遠不僅是減少核武器數(shù)量。

Aussi se borne-t-on généralement à réagir après les catastrophes.

因此，主要通過災后應對措施處理自然災害。

La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.

應當保存一個登記冊，記錄每一處界碑最后置。

Le Danemark ne se borne pas à fournir une aide aux femmes.

丹麥不僅向婦女供援助。

Le paragraphe 21 se borne à décrire les dispositions en vigueur dans certains systèmes juridiques.

第21段只敘述某些法律制度中規(guī)定。

En conclusion de la présente section, le Rapporteur spécial se borne à formuler deux observations.

在本部分最后，特別報告員要強調兩點：第一，逐漸實現(xiàn)并不是說，一個國家可以隨便采取什么措施，只要大致朝著權利方向走就可以。

L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.

這種無禮要求實在太過分了。

L'aide humanitaire se borne au mieux à ralentir la détérioration générale de la situation.

人道主義援助最多只能減慢情況惡化速度。

La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.

土著政策并不限于土地劃界和合法化。

Si le Gouvernement se borne à imposer des mesures, il se heurtera à des résistances.

如果政府只是推行措施，肯定會遇到阻撓。

Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.

這是完全不能接受，越過了界限。

Elle ne se borne plus à consigner les événements mais est un organe de débats.

出版物不再只是記錄事件，而是已成為討論相關問題論壇。

Par conséquent, l'installation de bornes frontière nécessitera d'importants travaux de déminage à bien des endroits.

因此，樹立界標將需要在許多地點進行大規(guī)模排雷。