Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.

在佛德角所有關(guān)于社交生活的事件都以歌曲的形式表現(xiàn)。

Marque déposée pour la "deux-mouette" et "Wai argent".

注冊商標(biāo)為“雙鷗”和“錢圍”。

Marque déposée "La plaque d'immatriculation" et "JUF".

注冊商標(biāo)“金碟牌”和“JUF”。

Attendez! Je prends un crayon pour marquer votre adresse.

等等！我拿支筆下您的地址。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

這一個值得紀(jì)念的重要日子。

L'aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.

這時大指著八點四十二分。

Marque beau dessin animé des images, des couleurs vives, attrayantes histoire.

品牌活潑可愛的卡通形象，鮮明的色彩，吸引的故事情節(jié)。

Les cheveux blancs marquent les années et non pas la sagesse.

白發(fā)只能說明年歲，不能表明智慧。

Cette baisse est plus marquée pour les hommes.

而男性黨員的減少幅度最大。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社會差距和不平等繼續(xù)存在。

Toutefois, pour l'éducation supérieure, la différence est marquée.

但，在高等教育方面，男女生人數(shù)差別很大。

Les dimensions non monétaires de la pauvreté sont nettement marquées.

貧困人口的非貨幣差別明顯。

L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.

過去的一年發(fā)生了重大的事件。

La tendance était moins marquée en France et en Finlande.

法國和芬蘭等國的趨勢拉平。

Peux-tu marquer le territoire belge? Je ne sais pas où est la Belgique.

你能標(biāo)出比利時的領(lǐng)土嗎？我不知道比利時在哪兒。

Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

這項撤離行動身將成為以巴關(guān)系的一個里程碑。

Les armes non marquées sont saisies en attendant une décision administrative.

如果查到，無標(biāo)志的武器就被沒收，等待關(guān)于其進一步處理的行政決定。

Nous espérons que cela marquera le début d'une nouvelle phase.

我們希望這一個轉(zhuǎn)折點。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革開放將貫穿中國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的全過程。

Marque la diversification, en fonction des besoins du marché, a plus de 300 variétés.

品牌多元化，根據(jù)市場的需要，品種已達300多種。