Les banques misent sur les pays à bas co?ts salariaux pour doper leur rentabilité.

銀行指望通過(guò)工資成本低廉國(guó)家來(lái)提高其收益。

Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”酸克倫特羅本是獸醫(yī)用藥，卻被當(dāng)作“體育興奮劑”或“減肥藥”濫用。

Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.

在世界證券市場(chǎng)，全球化增加了股票市場(chǎng)資本化價(jià)值。

Uranus vous dopera.La journée sera bonne pour votre santé, et vous triompherez des microbes grace àune énergie surprenante.

天王星帶來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)，今天你非常健康，而得益于強(qiáng)大能量，你還能打敗那些討厭細(xì)菌。

La participation contribue à mobiliser des micro-ressources individuelles et à doper le capital social des communautés.

參與進(jìn)程可以推動(dòng)籌集個(gè)人小型資源，并協(xié)助增強(qiáng)提升社區(qū)社會(huì)資本。

Le tritium sert à doper les armes thermonucléaires et est donc indispensable pour accro?tre le rendement des ogives.

氚被用作熱核武器助爆藥，因而對(duì)增加當(dāng)量十分重要。

Ces cinq dernières années, la Colombie a affiché une croissance économique forte et soutenue, principalement dopée par l'investissement.

過(guò)去五年，哥倫比亞經(jīng)濟(jì)主要在投資推動(dòng)下，實(shí)現(xiàn)持續(xù)高速增長(zhǎng)。

Reste que dans l'ensemble, le Gouvernement demeurait convaincu que l'économie se redresserait, dopée par l'expansion des activités militaires prévues.

但是，總體來(lái)說(shuō)，總督對(duì)經(jīng)濟(jì)會(huì)好轉(zhuǎn)以及會(huì)從計(jì)劃增加軍事活動(dòng)中得到有力推動(dòng)仍具有信心。

En outre, la croissance a été dopée par l'importante aide extérieure en faveur des efforts de reconstruction du pays.

此外，利比里亞經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)受到支持其重建努力大量外來(lái)援助刺激。

C'est là un acte clairvoyant qui, on l'espère, pourrait permettre de doper le processus de développement dans le continent.

這是一項(xiàng)富有遠(yuǎn)見(jiàn)行動(dòng)，我們希望這將能夠促進(jìn)該大陸發(fā)展進(jìn)程。

Le lendemain, j’avais le regard vide et j’étais dans les nuages.Même deux tasses de café ne pouvaient pas me doper.

結(jié)果第二天早上，我目光呆滯，腦一片混沌，喝了兩杯咖啡也沒(méi)清醒過(guò)來(lái)。

Malgré la crise économique, l'industrie mondiale du luxe se porte bien, dopée notamment par la demande des consommateurs chinois et indiens.

盡管遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)，但世界奢侈品業(yè)因中國(guó)和印度等國(guó)消費(fèi)者需求強(qiáng)勁，依然興旺。

Sans constituer une fin en soi, les échanges commerciaux sont à même de doper la croissance et le développement dans la durée.

盡管貿(mào)易本身并不是目，但貿(mào)易有助于推動(dòng)持續(xù)增長(zhǎng)和發(fā)展。

Il faut donner un coup de pouce à l'investissement pour doper la croissance et augmenter les ressources nationales des pays en développement.

在發(fā)展中國(guó)家為了扶持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和獲得國(guó)內(nèi)資源，需要投資“推動(dòng)”。

Nous saluons les efforts faits par ces pays pour doper leurs résultats en matière de développement et les encourageons à intensifier ces efforts.

我們贊揚(yáng)這些國(guó)家作出努力，提高其發(fā)展績(jī)效，并鼓勵(lì)這些國(guó)家深化努力。

La demande de productions animales a continué d'augmenter dans les pays en développement, accompagnée d'une augmentaient des revenus, dopant ainsi le marché mondial.

發(fā)展中國(guó)家對(duì)畜牧產(chǎn)品需求因收入增加繼續(xù)增長(zhǎng)，支撐了世界市場(chǎng)。

La demande, dopée par les achats d'une Asie en plein boom, approche 4.000 tonnes par an.Elle dépasse largement une production en de?à des 3.000 tonnes.

在亞洲旺盛購(gòu)買力刺激下，每年黃金需求接近4,000噸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了3,000噸產(chǎn)量。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“還剩下哪些？”VDM總經(jīng)理不禁自問(wèn)。除了印度，他還提到拉丁美洲與美國(guó)，受匯率鼓動(dòng)，這些地區(qū)和國(guó)家也漸受歡迎。

à long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de s?retés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.

從長(zhǎng)期來(lái)說(shuō)，為擔(dān)保權(quán)益提供一個(gè)靈活和有效法律框架可能成為加快經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)一個(gè)有益工具。

La concentration croissante a dopé la concurrence entre les commerces de détail, ce qui s'est soldé par une baisse des marges des détaillants au profit des consommateurs.

日益集中化造成了零售企業(yè)之間強(qiáng)烈競(jìng)爭(zhēng)，轉(zhuǎn)化為較低零售利潤(rùn)，有利于消費(fèi)者。