Les nuages colorés tricotent adroitement de nombreuses formes curieuses.Les étoiles scintillent de tristesse.

纖弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

Elle a adroitement dévié la conversation.

她機(jī)智叉開。

Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.

隨后，以色列人就會轉(zhuǎn)向巧妙阻礙該倡議的第二階段。

Les extrémistes cherchent adroitement à exploiter la liberté des sociétés ouvertes en vue de détruire cette liberté même.

恐怖主義分子狡猾力求利用開放社會的自由，以摧毀這種自由。

Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.

在成功引導(dǎo)本組織巧妙應(yīng)對它有時面臨的復(fù)雜和翻天覆的挑戰(zhàn)方面，也可以說他功不可沒。

Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.

發(fā)達(dá)國家正在巧妙改變行為模式，企圖將聯(lián)合國的行動重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到維持和平和人道主義援助方面，我們對這種轉(zhuǎn)變提出質(zhì)疑。

Le Loup se dit : Voilà un mets bien jeune et bien tendre un vrai régal ! Il sera encore bien meilleur que la vieille… Il faut que je m'y prenne adroitement pour les attraper toutes les deux?

真是道又嫩又可口的美味??！肯定比那個老太婆好吃...我得用計(jì)把他倆都抓住。

En périodes de réforme, pour favoriser la croissance et le développement, l'état doit adroitement recourir aux institutions et aux incitations, eu égard aux mécanismes du marché et à l'objectif qui est de mettre en place un secteur privé dynamique et novateur.

在改革期間，為促進(jìn)增長和發(fā)展，國家的作用是熟練運(yùn)用各種體制或刺激手段，這些手段應(yīng)與市場機(jī)制以及活躍和富有創(chuàng)造力的私人部門的目標(biāo)相協(xié)調(diào)。