Pour qui sait le déchiffrer, le blason est une algèbre, le blason est une langue.

對于那些懂得紋章的人，紋章是一種代數(shù)學，是一種語言。

Le pays a son blason, son drapeau et son hymne national.

波斯尼亞和黑塞哥維那有自己的盾形徽號、國旗和國歌。

L'autonomie du Groenland a été symbolisée par la création d'un drapeau et d'un blason officiels du Groenland.

格陵蘭的自治標志就是采用正式的格陵蘭旗幟和徽章。

Le Triglav est aussi le symbole national, qui figure sur le blason et le drapeau du pays.

特里格拉夫山也是一個國家的標志，在國徽和國旗上都有它的形象。

Il vous incombe donc de donner l'exemple, d'aider à redorer le blason des forces armées et à restaurer leur crédibilité.

因此，你們有義務為后來者定下標準，協(xié)助恢復武裝部隊的形象和公信力。

Ceux-ci en tireraient profit et les entreprises ayant enfreint le droit de la concurrence auraient ainsi la possibilité de redorer leur blason.

以這種方式有可能改善公司的形象，這對競爭的違反者會有吸引力，并且對發(fā)展中國家有利。

Le Blason d'Aussières est une sélection caractérisée par la maturité du fruit, la fra?cheur aromatique, et la structure souple et charnue, très représentative du terroir du domaine.

此注重葡萄的成熟程度，清新的香氣，和的柔潤、豐，的品質(zhì)成功地體現(xiàn)地域的優(yōu)秀品質(zhì)。

Quatrièmement, si l'un des objectifs de la réforme est de redorer le blason de l'Organisation, il importe de trouver un meilleur moyen de contrer les mauvaises nouvelles.

第四，如果改革目的之一是重塑本組織形象的話，那么就必須找到辦法，更好地處理產(chǎn)生壞消息的根源。

Il faudra vraisemblablement du temps avant que le Ministère ne redore son blason, et l'on devra de toute fa?on attendre que les élections se soient déroulées en octobre.

修補該部聲譽所受的損害可能需要一些時間，而在今年10月舉行選舉前不會發(fā)生。

En même temps, d'aucuns prévoyaient que ce nouvel ordre mondial allait redorer le blason de l'ONU, tout en lui permettant de parvenir plus facilement à un consensus sur des questions internationales.

同時，有人還預言，這一新的世界秩序?qū)⒒謴吐?lián)合國的名譽，使之能夠就國際問題達成更多的共識。

Toute incapacité du Conseil à faire face aux problèmes mondiaux pourrait par conséquent ternir le blason de l'ONU dans l'opinion publique mondiale, pour laquelle l'ONU se réduit au seul Conseil de sécurité.

因此，世界上如有問題安理會不能處理，就會損害聯(lián)合國在世界輿論中的形象，在世界輿論看來，本組織就是安全理事會。

Il appartient aux dirigeants du monde de redorer le blason de l'ONU et de lui donner les moyens de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, dans un esprit d'équité, de justice et d'interdépendance, et avec pour objectif commun le bien de l'humanité.

世界領導人有責任改善聯(lián)合國的形象，讓它獲得以公平、正義和相互依賴的精神并為人類良知的共同目標，應付我們面臨的種種挑戰(zhàn)的手段。

La réalisation conjointe, par la MINUT et le Gouvernement timorais, du plan stratégique global pour le redressement du secteur judiciaire, tel que prévu, devrait permettre à ce secteur de redorer son blason, en montrant sa volonté de lutter contre l'impunité et de lire le droit dans le souci constant d'une justice pour tous.

聯(lián)東綜合團和東帝汶政府按照設想聯(lián)合實施恢復司法部門的全面戰(zhàn)略計劃，應該使該部門能夠通過顯示，它愿意打擊有罪不罰現(xiàn)象和懷著為所有人伸張正義的始終不渝的關切解釋法律，來恢復其聲譽。