Plonger délicatement les pêches dans une casserole d'eau bouillante.

在平底鍋里燒開水后，輕輕地放黃桃。

Cuire les épis de ma?s dans l'eau bouillante pendant une heure.

將玉米穗放沸水中煮一個小時。

L'eau bouillante risque de faire éclater les verres.

沸水有使玻璃杯爆裂危險。

Au Moyen ?ge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世紀，人們拋擲滾油對付敵人。

Il aime qu'on lui serve son café bouillant.

他喜歡人們給他杯熱咖啡。

Plongez-les 3 mn dans l'eau bouillante salée, puis refroidissez-les sous l'eau fra?che.

用加鹽沸水煮3分鐘，然后在涼水里冰。

Cuisinez les spaghetti à l'eau bouillante comme toujours.

和平常一樣，在沸水中煮意。

Versez de l’eau bouillante dans un plat à four et posez-le sur la sole du four.

把一個烤盤上倒沸水，并放烤箱底。

Coupez 800g de potiron pele en cubes et faites les cuire 15 min couverts d'eau bouillante salee.

去皮南瓜800克，切成塊，放咸開水里煮15分鐘。

La recette Plongez les tomates 2 mn dans l'eau bouillante, puis passez-les sous l'eau fra?che et pelez-les, épépinez-les et coupez-les en dés.

把西紅柿放到沸水里煮2分鐘，然后在涼水里過一下，剝皮，去籽，切成丁。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

取出約400克粽子葉，洗凈，用沸水煮熟。在變軟之后將它們拿出來，瀝干并放在一邊。

Les fortes différences de température avaient déterminée la naissance d'importants courants qui chassaient vers le large les eaux bouillantes, en remarquant d'autres de température normale.

巨差形成了固定巖流，將沸騰湖水趨向四周，與周圍正常水形成對比。

En Normandie autrefois l'on préparait un café noir dans lequel du calvados rempla?ait l'eau bouillante, appelé "café à mort" un café qui devait faire bouillonner le cerveau.

在諾曼底地區(qū)，人們準備黑咖啡，其中卡爾瓦多斯取代開水，被稱為“咖啡死亡“，使腦沸騰。

Faites cuire les pates ? al dente ? dans de l’eau bouillante salée, puis égouttez-les et plongez-les dans la sauce aux truffes. Prolongez leur cuisson 3 mn.

把條用沸鹽水煮勁道，然后瀝干，放到松露醬里。再燜3分鐘。

Pourtant, une fois que la grenouille commence à sentir l’eau excessivement chaude, elle ne retrouve plus de force pour se sauver, et est finalement cuite dans l’eau bouillante.

等到它后來發(fā)現(xiàn)水很燙時候，卻再也沒有力量跳出鍋外，最終變成了一只水煮青蛙。

Ajouter 1 cuillère à soupe de sel et 1 de sucre en fin de cuisson. Faire cuire les nouilles à l'eau bouillante salée, les égoutter et répartir dans les bols.

在熟了之后放一湯勺鹽和糖。在沸騰鹽水中煮熟，然后把水瀝干并分開放在碗中。

Incorporer les crevettes, les petits pois et les dés de jambon. Verser 600 ml d'eau bouillante. Saler et poivrer. Bien mélanger. Couvrir et cuire pendant environ 12 minutes, à feu doux.

放蝦，小豌豆和火腿丁。 參加600毫升開水。加鹽和胡椒。拌勻。蓋上蓋，用小火煮約12分鐘。

Dans un bol, mélanger la crème et le jaune d'oeuf. Les ajouter au potage bouillant, hors du feu pour obtenir un velouté. Ajouter enfin le persil haché (2 c à soupe).

拿出一個小碗，放奶油和蛋黃，和勻后放高壓鍋一起加熱。最后加切碎香菜。

La camionnette circule dans la ville pendant un certain temps pendant que les ravisseurs de cette femme lui versent de l'eau bouillante sur les pieds et lui ordonnent de ne plus participer aux activités de son association de défense des droits des femmes.

車子拉著她圍著這個城市轉了一段時間，有一個男子還把開水往她腳上澆，警告她停止為婦女權組織活動。