Les ?les Vierges britanniques disposent d'environ 160 kilomètres de routes carrossables.

英屬維爾京群島有大約160公里長可汽車的公路。

Au mieux, il n'y a que 12?% des villages ruraux qui ont accès à des routes carrossables .

最多僅12%的農(nóng)村村莊與汽車或卡車可進(jìn)的汽車路相通。

Il n'y avait pas de route carrossable et les habitants munis d'un permis en cours de validité devaient marcher pendant plusieurs heures ou se déplacer à dos d'ane.

由于沒有可供車的道路，擁有出許可證的居民只得步數(shù)小時或騎驢前往。

Le Comité spécial a été informé qu'en raison de ces obstacles et de l'impossibilité d'avoir accès à des routes carrossables, le courrier devait de nouveau être acheminé à dos d'ane.

特別委員會獲悉，由于各種障礙和無法使用高質(zhì)量公路，人把驢作為郵遞工具。

La consolidation de l'autorité de l'état dans l'ensemble du pays progresse encore lentement, faute de ressources financières, de locaux à usage de bureaux et de logements, de moyens logistiques, de routes carrossables et de capacités.

由于缺少資金、辦公和住房設(shè)施、后勤、可通道路及能力限制，全國鞏固國家當(dāng)局的工作仍然進(jìn)展緩慢。

En dépit de ces efforts, les travaux des responsables des comtés et des représentants des ministères compétents sont toujours considérablement entravés par le manque de matériel de transmissions, de matériel de bureau, de locaux et de routes carrossables.

盡管作出了這些努力，但是因缺少通信、辦公設(shè)備、房舍、車輛和良好的公路，各州官員和政府職能部委代表的工作繼續(xù)嚴(yán)重受阻。

Cela permettait ainsi de veiller à ce que ces véhicules ne soient pas endommagés par des routes peu carrossables et de les surveiller de près de fa?on à prolonger leur durée de vie et d'éviter des réparations co?teuses.

這是為了確保這些車輛不受路況差的影響，可加密切監(jiān)測，延長其壽命，避免進(jìn)昂貴的維修。

Sur ce plan, Mombasa est avantagé par rapport à Dar?es-Salaam, essentiellement parce que la route Mombasa-Kampala-Kigali est revêtue en dur, alors que la route Dar?es-Salaam-Kigali comprend des tron?ons en terre difficilement carrossables à la saison des pluies.

在這方面，蒙巴薩的吞吐實績比達(dá)累斯薩拉姆強(qiáng)，主要是因為蒙巴薩――坎帕拉――基加利為鋪砌公路，而達(dá)累斯薩拉姆――基加利公路的一些礫石路段下雨期間難通過。

Malgré de graves obstacles logistiques, notamment l'absence de routes carrossables conduisant à Bunia et la capacité limitée de l'aéroport de cette ville, la MONUC a pu achever en très peu de temps le déploiement de la brigade de l'Ituri composée de quatre bataillons d'infanterie, de deux compagnies du génie, d'unités de soutien de l'aviation et des aérodromes.

聯(lián)剛特派團(tuán)克服嚴(yán)重的后勤障礙，包括目前沒有可使用的道路通向布尼亞，而且那里的機(jī)場能力有限，得在極短的時間內(nèi)完成了伊圖里旅的部署工作——該旅由四個步兵營、兩個工兵連、航空隊和機(jī)場支助隊組成。