Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可憐的小家伙，這怎么可能呢？”

Mon ange, ma puce, mon c?ur, mon chat, ma pauvre, mon chéri...

對心人的稱呼，總是窮，親昵的叫法，表示感情的深厚。

Ma chérie est allée avoir un numéro de téléphone ce matin.

寶寶今天早上去弄了個電話號。

C'est décidé, chérie, pour tes 50 ans, je t'offre un voyage au Kenya !

我決定了,親的,為了你的50歲,我送你去肯尼亞旅游!

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,親的,你都干了什么？”聽到消息后她喊道。

Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.

親的，別動，穩(wěn)住。我給妳拍張照片。

Ocirc;Belgique, ?mère chérie, àtoi nos c?urs, à toi nos bras, àtoi notre sang, ?Patrie !

啊，比利時，我親的母親，我們把心和手獻給你，向你獻上我們的熱血，啊，祖國!

Bonne année à vous deux, mes parents chéris.

祝父母二老新年愉快，但愿2010年給你們帶來歡樂。

B. Pardonne-moi, chérie. J’oubliais que tu devais te lever tot demain matin.

對不起，親的。我忘了你明早要早起。

Je t'aime tant, mon chéri. Savez-vous? Vous êtes la meilleurechose qui me soit jamais arrivée.

我那么你，我親的，你知道嗎？你是我視為最珍貴卻又未得到的寶物。

Tu es venu à moi et je suis venue à toi, mon chéri.

你走向我，我也走向了你，我親的。

Non, mon chéri, tu es trop petit pour voir ce film.

不，親的，你太小了，還不能看這部電影。

Mais , ma chérie, achète-s-en une aut r e . Combien te faut-il ?

“ 是啊, 親的, 你另買一套吧。要多少錢?”

A ne fait rien, cependant, un laissais vous, chérie!

沒有關(guān)系,但是,一個要離開你,親的!

Ces principes sont également chéris au sein de la Confédération suisse.

這些原則也是瑞士邦的核心。

Il n'est pas surprenant que nous chérissions aujourd'hui la paix instaurée.

毫不奇怪，今天，我國珍惜我們實現(xiàn)的和平。

Chérie, je crois que notre avenir.

親的，我相信我們的未來。

Aujourd'hui, première fois avec mon chéri.

今天是我和男友的第一次。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

為祖國奉上崇高的獻祭，指導(dǎo)、堅定復(fù)仇的手，自由，噢，可貴的自由，戰(zhàn)斗吧，拿著你的盾牌!

Adieu, maison chérie, nous reviendrons promis.

親的家再見了，我們定會回來！