Ils procurent à leurs compatriotes toute l'alimentation dont ils ont besoin.

他們向胞提供其所需的一切食品。

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

親愛的胞們，不要相信那些提議我們退出歐元區(qū)的人。

Ce n'est pas pour rien que les nouveaux nazis accusent leurs compatriotes de s'être enjuivés.

新納粹指控他們的胞被猶人影響了，這也不一點(diǎn)沒根據(jù)的。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇難胞!

Je suis très heureuse de se rencontrer avec le compatriote.

我很高興與我的胞相遇。

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向?yàn)?zāi)區(qū)中的祖（籍）國胞們伸出援助之手，讓血脈再相連。

Il nous faut donner un coup de main à notre compatriotes.

我們應(yīng)該對(duì)胞們伸出援助之手。

Soixante pour cent de nos compatriotes vivaient en de?à du seuil de la pauvreté.

我國公民60％生活在貧困線之下。

Nos efforts ont des incidences directes sur le niveau de vie de tous nos compatriotes.

我國作出的努力對(duì)我國所有公民的生活標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生了直接影響。

En ce moment même, certains de nos compatriotes se préparent à se rendre en Iraq.

此時(shí)此刻，我們國家有一些公民準(zhǔn)備前往伊。

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

在上個(gè)星期，我們?cè)诳泊蠊⊥词Я宋覀兊囊晃?span id="glipc3hi" class="key">軍人。

Mes propres compatriotes en Russie meurent également aux mains de terroristes.

我的俄羅斯胞也死在恐怖分子的手上。

Parmi mes compatriotes juifs, 107 000 ont été déportés; seuls 5 200 sont revenus.

在我的猶胞中間，107 000人被驅(qū)逐；只有5 200人返回。

à mon compatriote Nana Akufo-Addo je dis également ??akwaaba??, ce qui signifie bienvenue.

我還要首先向我的胞納納·阿庫福-阿杜說“akwaaba”，意思“歡迎”。

La sécurité de mes compatriotes est ma toute première priorité.

我的胞的安全我的最優(yōu)先事項(xiàng)。

Des milliers de mes compatriotes souffrent aujourd'hui sous l'effet de la violence d'une nature décha?née.

今天，我國數(shù)以千計(jì)的胞受到了自然災(zāi)害的打擊。

Les autorités de mon pays et grand nombre de mes compatriotes en sont persuadés.

我國當(dāng)局和我的許多胞完全相信必須繼續(xù)努力，通過婦女更加有效的協(xié)作，加速改造社會(huì)，以便我們能夠盡快實(shí)現(xiàn)我們五年前為自己制訂的共目標(biāo)。

Et notre compatriote Gilad Shalit, pas plus que les prisonniers palestiniens, n'ont été libérés.

我們的胞吉德·沙利特和巴勒斯坦囚犯尚未獲釋。

Nous adressons à ses compatriotes et à sa famille nos plus sincères condoléances.

我們向喬杜里的胞和家屬表示我們最深刻的情。

Son compatriote, l'ancien Représentant permanent du Canada, avait donné un exemple difficile à suivre.

在他之前他的胞、加拿大常駐代表令人可望而不可即。