Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，不同家之間的管理要求和標(biāo)記慣例差別很大。

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些家里，不同的軍種有自身的標(biāo)記系統(tǒng)。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些家也要求在出口的小武器和輕武器上打上標(biāo)記。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些家認(rèn)為，應(yīng)以更限制性的方式處理這一專(zhuān)題。

En outre, les pays d'origine et de destination étaient inextricablement liés.

而且，來(lái)源和目的地建立了密切的聯(lián)系。

Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.

在追蹤販運(yùn)兒童案例時(shí)，發(fā)現(xiàn)許多兒童在這一過(guò)程中被帶到不止一個(gè)家。

Le processus de ratification est en cours dans mon pays.

我目前正在推動(dòng)批準(zhǔn)程序。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

這是對(duì)薩摩亞一切立法予以肯定的一種普遍的認(rèn)識(shí)。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何家無(wú)法免受其毒害。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

這些政策的影響在各區(qū)域和各明顯不同。

De plus, les migrants sont souvent exploités et maltraités dans les pays d'accueil.

而且，移民者經(jīng)常受到移民接收的剝削和虐待。

On peut aujourd'hui qu'il existe une guerre dans l'ouest du pays.

人們可以說(shuō)該這個(gè)地區(qū)目前存在著戰(zhàn)爭(zhēng)。

L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.

伊圖里只是我總體情況的一個(gè)癥兆。

Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.

補(bǔ)充規(guī)則應(yīng)該反映各個(gè)法域的需要和慣例。

Les problèmes devaient être abordés de fa?on sélective, pays par pays et produit par produit.

必須有選擇地以及有家和品針對(duì)性地處理問(wèn)題。

En outre, les trafiquants ont caché des stocks d'armes à l'intérieur du pays.

此外，販運(yùn)者還常常在該境內(nèi)放置和藏匿武器儲(chǔ)存。

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

長(zhǎng)期以來(lái)，挪威同北歐各一起一直致力于改革。

Presque toutes les Parties ont fait état des sources importantes d'énergie exploitées dans leur pays.

幾乎所有締約方提供了關(guān)于本所使用的重要能源的信息。

De nouveaux messages de confiance devraient unir les deux pays.

新的信賴(lài)和信任的信息應(yīng)使這兩個(gè)家攜起手來(lái)。

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

對(duì)于非英聯(lián)邦家，則需要簽訂引渡條約。