Et notamment le droit de lui fournir des ?armes à caractère défensif?.

包括有權(quán)提供“御性武”。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un r?le purement défensif.

我們已宣布，印度的核武完全是衛(wèi)性的。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

關(guān)于進(jìn)性戰(zhàn)略武和御性戰(zhàn)略武之間關(guān)系的規(guī)定。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄羅斯準(zhǔn)備進(jìn)一步削減其戰(zhàn)略御武。

Ce redéploiement est, selon l'éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亞稱這一做法純屬御性質(zhì)。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我們的核資源與戰(zhàn)略資產(chǎn)只是用于御目的。

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二種做法偏向于御性和現(xiàn)實(shí)性。

Le programme nucléaire pakistanais est purement défensif et repose sur le principe de dissuasion minimale crédible.

巴基斯坦的核計(jì)劃完全是御性的，其基礎(chǔ)是起碼可信的威。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

御系統(tǒng)無(wú)論多么尖端，都無(wú)法百分之百地有效。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

兩國(guó)政府將討論進(jìn)性和御性武之間的關(guān)系。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亞部隊(duì)還繼續(xù)加固和修建新的御工事。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他們還在東分區(qū)臨近地區(qū)修建新的御工事。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100?%.

御系統(tǒng)無(wú)論多么尖端，都無(wú)法百分之百地有效。

De tels moyens pourraient jouer le r?le défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

這種技術(shù)將能發(fā)揮目前由殺傷人員地雷發(fā)揮的合理衛(wèi)功能。

Cela étant, ces pays devraient s'employer à renforcer les instruments réglementaires tant préventifs (incitations) que défensifs (arsenal répressif).

但是，區(qū)域內(nèi)各國(guó)應(yīng)付出重大努加強(qiáng)用于預(yù)(鼓勵(lì))和反應(yīng)(指揮和控制)的規(guī)章文書(shū)。

Il y a eu ensuite un débat sur la distinction entre ?armes? offensives et ?systèmes? défensifs.

這導(dǎo)致了區(qū)分進(jìn)性“武”和御性“系統(tǒng)”的辯論。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫無(wú)疑問(wèn)，預(yù)性集結(jié)甚至能夠打破進(jìn)性平衡，從而造成不穩(wěn)定。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet "défensif" aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，單純地獲得一項(xiàng)具有阻礙的專利，并為了阻礙競(jìng)爭(zhēng)者而使用它，這是合法的。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet ?défensif? aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，單純地獲得一項(xiàng)具有阻礙的專利，并為了阻礙競(jìng)爭(zhēng)者而使用它，這是合法的。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特別談一談“進(jìn)性武”與“御性武”之間的關(guān)系。