Des enfants ont participé directement aux délibérations du Conseil.

兒童直接參加安理論。

Les autres ont été payés directement par l'Union africaine.

其觀察洲聯(lián)盟直接給付。

Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux états-Unis.

在美國有數(shù)百項正在進行反恐調查與“基地”組織直接有關。

Il s'agit là d'un domaine qui relève directement de la responsabilité du Conseil.

這是直接屬于安理職責范圍一個方面。

Les objectifs de cette organisation sont directement opposés aux idéaux des Nations Unies.

該組織目標直接反對聯(lián)合國宗旨。

Aussi incombe-t-il directement à chaque état partie au Pacte d'améliorer la situation de ces personnes.

所以，改善殘疾人狀況這一任務與《公約》每個締約國直接相關。

Le contrat a été conclu directement avec le bureau du Royaume-Uni.

合同是直接同駐聯(lián)合王國辦事處簽訂。

Ils?demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

這些索賠人向委提出索賠，要求賠償所稱于伊拉克入侵和占領科威特直接原因而蒙受一系列損失。

Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.

但是，釷本身不能直接用于生產(chǎn)核武器。

Dans certains cas, la distribution de données dépend directement de services ministériels.

在特殊情況下，數(shù)據(jù)分發(fā)政府部門直接控制。

Les utilisateurs autorisés saisiraient les renseignements dans le système directement depuis leur pays.

授權用戶將從本國直接把信息輸入電子系統(tǒng)。

M.?Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄羅斯聯(lián)邦）提議聽取與該問題直接相關代表團意見。

L'attention est plus vive parmi les populations qui sont directement touchées par ces phénomènes.

直接受到這些問題影響人，對這些問題關注更強烈。

Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.

但是，并沒有直接以荒漠化為重點法律。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en ?uvre.

這是可以直接實施另一項國家措施。

Dans les deux cas, la mère per?oit directement l'équivalent numéraire.

無論在哪一種情況下，都可以向嬰兒媽媽提供相當于產(chǎn)品價值現(xiàn)金而產(chǎn)品本身。

Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.

其政策領域若干進程則直接參考知識產(chǎn)權組織條款草案。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

這一機制運作方式是通過聯(lián)合采購和與生產(chǎn)商直接談判。

Employée de cette fa?on, la substance sera directement rejetée dans l'environnement.

如果仍然將這種物質作為殺蟲劑，那么將直接釋放到環(huán)境中。

D'après le rapport (par.?1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

報告提到（第1.4段），婦女可以直接或間接地訴求司法。