Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他們采取措施去救人。

D'après le rapport (par.?1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

報告提到（第1.4段），婦女可以直或司法。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南極洲的福祉關(guān)系到球和人類的福祉。

Je pense que le représentant de l'égypte a abordé indirectement la question.

我認為埃及代表提到這一點。

Ces attaques et provocations ont parfois compromis indirectement l'accès des organismes humanitaires aux populations.

這些襲擊和挑釁有時破壞了人道主義援助準入。

Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contr?le des organes de la Convention.

否則，共同體的所有行為都將受《公約》機關(guān)的約束。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情況下，可以把散居海外者因素視為定居政策的一個部分。

Ces activités ont profité, directement ou indirectement, aux Palestiniennes.

巴勒斯坦婦女直或受益于這些活動。

Il contribue directement et indirectement à créer des emplois au sein des communautés bénéficiaires.

同樣，這些貸款也將在受益社區(qū)直和產(chǎn)生就業(yè)。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

人們可直參與上游或下游活動。

Nombreux sont les comportements des états qui produisent, directement ou indirectement, des effets de droit.

在關(guān)于單方面行為（就該詞句的廣泛意義而言）的研究中，它與其他行為之差異的部分占據(jù)了如此重要的位，是極特殊的。

Il a été généralement convenu de supprimer les mots ??directement ou indirectement??.

普遍同意刪除“直或”。

Environ 60?000 enfants ont été touchés indirectement par ce projet.

這個項目幫助了大約6萬名兒童。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

這一進程的基礎(chǔ)直和來自安理會的各項決議。

Indirectement, ces politiques favoriseront un climat de sécurité.

這種政策還將促進安全環(huán)境。

Ce faisant, la loi sanctionne indirectement la violence contre les femmes.

所以等于法律批準對婦女進行暴力行為。

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région.

我在訪問該區(qū)期，聽到性質(zhì)同樣令人不安的進一步報告。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

這種情況曾經(jīng)波及其他發(fā)展中國家，使它們受到的負面影響。

Il critique indirectement le recours à la force pour déloger les terroristes de Fallouja.

報告批評了使用武力把恐怖主義分子逐出法魯加的做法。

D'autres pays en?développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

這種情況曾經(jīng)波及其他發(fā)展中國家，使它們受到的負面影響。