Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何國家都無法免受其毒害。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

這些政策的影響在各區(qū)和各國明顯不同。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

這些因素加重了禁運(yùn)的影響。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化領(lǐng)，也可以看到禁運(yùn)的影響。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁的影響看起來有兩個(gè)相互矛盾的因素。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股東的混合構(gòu)成創(chuàng)造了最優(yōu)化的協(xié)同作用。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗還提到氣候變化水產(chǎn)養(yǎng)殖的負(fù)面影響。

Nous devons prendre soin de réduire les effets néfastes de cette exploitation sur les enfants.

我們必須念及減童的消極影響。

Y a-t-il eu d'autres effets positifs qui ont contribué au renforcement des capacités nationales?

是否還有其他有助于加強(qiáng)國內(nèi)能力的好處？

Nous espérons que les travaux de cette équipe auront des effets positifs.

我們希望該小組的工作將產(chǎn)生積極影響。

Cette recommandation a déjà été suivie d'effets.

人們可以注意到在執(zhí)行這一建議方面所取得的一些進(jìn)展。

Un?seul incident peut avoir des effets durables sur l'existence de nombreuses personnes.

即使是單一事件也可能給許多人的生活帶來長期惡果。

Ceux-ci comprennent des bijoux, des effets personnels (trois articles) et?du mobilier domestique.

估價(jià)物品包括珠寶以及三件個(gè)人用品和家具。

Le Mexique n'est pas à l'abri - et encore moins insouciant?- de ces effets.

在墨西哥，我們沒有免遭這些結(jié)果的影響，更不能漠不關(guān)心。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因?yàn)槠渌颍\(yùn)的影響更趨嚴(yán)重。

Les effets de la guerre se ressentent aussi dans la structure de l'économie.

戰(zhàn)爭影響也體現(xiàn)于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)經(jīng)歷的轉(zhuǎn)變。

Les politiques des pouvoirs publics peuvent atténuer certains effets potentiellement négatifs des IED.

政府政策可以減外國直接投資的一些潛在的不利影響。

L'occupation a eu des effets durables et particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants.

婦女和童因以色列占領(lǐng)而長期承擔(dān)特別的重?fù)?dān)。

L'actuelle crise a continué d'avoir des effets préjudiciables sur la situation des Palestiniennes.

目前的危機(jī)繼續(xù)影響巴勒斯坦婦女的境況。

Les effets des changements climatiques nous affectent tous.

氣候變化的后果影響我們所有人。