Huit de ces réunions ont été tenues à ce jour.

迄今為止已經(jīng)組織了八次這類會議。

La récente conférence internationale tenue à Cayenne fut pleine de promesses.

最近在卡宴舉行的國際會議帶來了相當(dāng)可觀的前景。

Certaines de leurs réunions en Ha?ti ont été tenues en commun.

它們在海地的一些會議是共同舉行的。

La communauté internationale s'est tenue jusqu'à présent à nos c?tés.

國際社會迄今一直站在我們一邊。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

會議由玻利維亞人民監(jiān)察組織主辦。

Nous saluerions également la tenue d'un tel débat au Conseil économique et social.

而且，我們也將歡迎在經(jīng)濟(jì)及社會理事會中辯論這一問題。

Il faut par ailleurs prévoir le temps nécessaire à la tenue de consultations officieuses.

最后還必須留出足夠的時間進(jìn)行非正式協(xié)商。

Des réunions consacrées à l'échange d'information se sont également tenues à Bangkok.

還在曼谷舉行了信息交流會議。

Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.

警察部隊進(jìn)行登記和保管登記冊。

Un certain nombre d'orateurs ont accueilli avec satisfaction la tenue de cette manifestation.

有一些發(fā)言者對舉辦該專題討論會表示歡迎。

Des consultations ont été tenues à cet effet avec le Parti du congrès national.

全國大會黨對該草案進(jìn)行了一些討論。

Ce rapport examinait les co?ts humains des objectifs non atteints et des promesses non tenues.

該報告審查了未實現(xiàn)目標(biāo)和未兌現(xiàn)承諾對人類造成的影響。

La quarante-neuvième session du Sous-Comité technique s'est tenue le 13?novembre à Kowe?t.

技術(shù)小組委員會第四十九屆會議于11月13日在科威特舉行。

Nous sommes à cet égard favorables à la tenue d'une conférence internationale le moment venu.

因此，我們贊成在適當(dāng)時候召開一次國際會議。

C'est pourquoi je suis heureux que les états-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.

因此，我為美國倡導(dǎo)新的國際會議感到欣喜。

C'est pourquoi il est important de créer un environnement propice à la tenue d'élections crédibles.

因此，必須建立有利于舉行具有公信力的選舉的環(huán)境。

La deuxième session du Comité préparatoire s'est tenue à Nairobi, du 4 au 8?octobre 2004.

委員會在該屆會議上商定，化管戰(zhàn)略方針的容應(yīng)囊括一項高級別宣言、一個總體政策戰(zhàn)略和一項全球行計劃。

Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.

任何時候都要求著整齊。

La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

舉行專題辯論是一個受歡迎的事態(tài)發(fā)展。

Ce sont les parties elles-mêmes qui sont tenues de le faire.

這必須由當(dāng)事方自己完成。