Elle a semblé comprendre les explications du professeur.

她似乎聽懂了老師的解釋.

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

顯然，它不工作，這是不足為奇（下面解釋）。

Ce employé donne des explications de son plan au directeur.

這位職向經(jīng)理解釋他的計(jì)劃。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

上，他們的證結(jié)論需要一解釋。

Elle n'a compris qu'après mes trois fois d'explications.

我給她解釋了三次她 才 懂。

Il est parti rassuré par nos explications.

聽完我們的解釋，他放心地走了。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

他們的證結(jié)論也自然就需要一解釋。

Les explications fournies au paragraphe précédent répondent à la deuxième partie de la question.

上一段已答復(fù)問題的第二部分。

Je crois que ces conclusions de l'OSCE fournissent quelques explications quant aux structures parallèles.

我認(rèn)為，歐安組織的這結(jié)論提供了關(guān)于平行結(jié)構(gòu)的一解釋。

Les explications nécessaires sont données au paragraphe 33 du document budgétaire.

預(yù)算文件第33段載有請(qǐng)額的理由。

Le Comité a demandé des explications à ce sujet.

委會(huì)試圖澄清這一問題。

L'état partie n'a pas fourni d'explications sur ce point.

締約國(guó)尚未就此提出任何解釋。

Mme?Robles Cartes (Espagne) aurait souhaité consulter son gouvernement et entendre les explications du Haut-Commissariat.

Robles Cartes女士（西班牙）希望征求本國(guó)政府的意見并聽取高級(jí)專辦處的解釋。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可限制此種解釋的時(shí)間。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一術(shù)語(yǔ)已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此處不再重復(fù)，但這術(shù)語(yǔ)同本說(shuō)討論的問題也可能有關(guān)。

L'Assemblée a également demandé au Comité de lui fournir des explications concernant l'utilisation d'autres taux.

大會(huì)還請(qǐng)委會(huì)就為何采用其他匯率作出說(shuō)。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

為了控制報(bào)告篇幅，對(duì)條款草案的解釋力求簡(jiǎn)潔。

Quant au texte du projet de principes, le préambule se passe d'explications.

關(guān)于原則草案案文，序言草案不言自。

Je donne la parole au représentant du Soudan au titre des explications de position.

我現(xiàn)在請(qǐng)?zhí)K丹代表作解釋立場(chǎng)的發(fā)言。

Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.

因此，發(fā)言將限于解釋投票。