Sit?t qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.

一回來, 我就告訴您。

N'hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous fournir une aide supplémentaire.

如果我們能提供任何進(jìn)一步的幫助，請告訴我們。

Voulez-vous nous faire savoir si notre professeur ira avec nous？

您能否讓我們知道老師是不是和我們一起去？

Quand j'aime quelqu'un, j'aime lui faire savoir. La vie est trop courte.

當(dāng)我愛上一個(gè)人，我一定會(huì)讓知道。因?yàn)樯纹涠虝骸?/p>

Nous aimerions vous faire savoir ce que nous attendons de notre futur représentant de commerce.

我們想讓您解我們對未來的商業(yè)代表有些什么要求。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，已盡其所能公布對整個(gè)紀(jì)律委員會(huì)的質(zhì)疑。

Je l'avais fais clairement savoir au Secrétariat.

我已經(jīng)在此前向秘書處十分明確地表明這一點(diǎn)。

Le Gouvernement du Venezuela va le faire savoir au monde entier.

委內(nèi)瑞拉政府將把這份文件公布于世。

En 2004?2, nous ferons publiquement savoir quand le rapport sera sur le point d'être publié.

我們預(yù)計(jì)工作小組在二〇〇四年發(fā)表最后報(bào)告，屆時(shí)會(huì)向公眾公布有關(guān)結(jié)果。

On m'a répondu qu'on le lui ferait savoir.

得到的答復(fù)是，們會(huì)通知我。

L'état partie doit faire savoir quelles mesures ont été prises à cet égard.

該締約國應(yīng)當(dāng)說明在這方面采些措施。

La Conférence doit faire savoir que l'AIEA et ses états membres envisagent un plan d'action.

會(huì)議必須發(fā)出訊息，表明原子能機(jī)構(gòu)及其成員國正在考慮一項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃。

Il faudrait faire savoir s'il existe des possibilités d'horaires aménagés pour les femmes.

報(bào)告國應(yīng)說明婦女在工作場所是否可實(shí)行彈性工作時(shí)間制。

Je veux faire officiellement savoir que notre loi nationale est manifestement contre la sodomie.

讓我向大家說明，我國的法律明確禁止同性戀行為。

Veuillez faire savoir dans quel degré ces mesures ont favorisé l'élimination des pratiques en cause.

報(bào)告還提到為未成年人制訂的刑法和刑事訴訟法草案（第40頁，第227段）。

Si tel est le cas, veuillez faire savoir quelle a été l'issue de ces affaires.

如果答復(fù)肯定，請說明如何解決這些案件。

Je suis heureux de faire savoir qu'il a été bien accueilli.

我高興地通知大家，這個(gè)影片很受歡迎。

Or, on veut maintenant le faire savoir à la communauté internationale.

我們現(xiàn)在謹(jǐn)提請國際社會(huì)予以關(guān)注。

J'espère que M. Oshima pourra nous faire savoir si cela continuera.

我希望大島先生能告訴我們，確實(shí)將會(huì)如此。

Il est important que l'on fasse clairement savoir que la violence domestique n'est pas tolérée.

政府應(yīng)當(dāng)發(fā)出不容忍家庭暴力的強(qiáng)烈信號(hào)，這是十分重要的。