Les rats transmettent à l'homme de nombreuses maladies.

老鼠可向人類很多種疾病。

Le son ne se transmet pas dans le vide .

聲音不在真空。

Je vous pris de transmettre mes hommages à votre mère.

請代向您母親大人轉(zhuǎn)達我的敬意。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您的手勢會向您的對話者達很多信息。

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人們靈巧、嫻熟地搖動著它，藉以向心上人遞自己的心意。

Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.

請把信息遞給你們的同事和學生。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

確保轉(zhuǎn)錄到國行政部門管理系統(tǒng)的技術(shù)信息與原始文件相符合。

La technique s’est transmise aux civilisations en Europe au sixième siècle.

這項技術(shù)在六世紀到了歐洲。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何進入個健康人的體內(nèi)?

Il transmet son rapport à ses supérieurs, le général Gonse et le général de Boisdeffre.

他把調(diào)查報告轉(zhuǎn)呈上司貢斯將軍和布瓦代弗爾將軍。

Quelle est la meilleure fa?on pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同時遞兩種語言的最好的方式？

Le vieillard,quantàlui,transmet sa compréhension de la vieàl'enfantàl'aide d'un spectacle d'ombreàla main.

老人對生命的理解通過場手影故事遞給了孩子。

Elle transmet un message aux enfants pauvres.

她給那些窮孩子捎去個信。

Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

國際會議和討論的結(jié)果必須下達到國家級。

Le Viet Nam transmettra au Comité toute information qu'il pourra obtenir.

越南將繼續(xù)甄別，如果有，就將向第1267（1999）號決議所設(shè)委員會提供上述資料。

D'autres plaintes sont transmises au moyen de lettres où figure un résumé des affaires.

其他指控通過概述案情的函件轉(zhuǎn)達。

Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien.

我們向死者家屬以及阿爾及利亞政府表示慰問。

Nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我們對失去親人的家屬表示真誠的慰問。

Je vous prie de transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.

請轉(zhuǎn)達我們對主席團其他成員的祝賀。

Peut-être puis-je demander au Secrétaire général adjoint de transmettre ce message à son équipe.

也許我可以請副秘書長轉(zhuǎn)告他的團隊。