Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

發(fā)表一項表達安理會共同關切的主席聲明將是一種適當做法。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反對應盡可能說明作反對的理由。

Par exemple, la date d'un événement n'était indiquée précisément que dans certains cas seulement.

例如，只有一報道提供了事件的準確日期。

La ligature des trompes a été indiquée comme la méthode utilisée par 7,1?% des sondées.

在男性受訪者中有7.1%的人選擇了結扎。

Tous ces faits indiquent deux choses au moins.

所有展至少表明了兩點。

Les sources de financement doivent être indiquées à part.

業(yè)務活動的資金來源應分開單獨公布。

Je vais indiquer maintenant en quoi ils ont consisté.

我現(xiàn)在打算說明一下它們都是什么問題。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但是，條款草案也反映，相反的觀點尚未現(xiàn)。

Indiquer le pourcentage du budget national alloué à l'éducation.

請說明教育開支占國家預算撥款的百分比。

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

請說明為修正一條款所作的努力。

Veuillez indiquer comment le gouvernement prévoit de résoudre ce problème statistique.

請說明政府計劃如何矯正統(tǒng)計方面的一缺陷。

Rien n'indique que les auteurs aient présenté une telle demande.

沒有任何跡象表明提交人提過樣的申請。

Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.

然而，根據(jù)《(Consultation)》，還是下達了一歸還的命令，并真正地執(zhí)行了命令。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近期的經驗表明，雖然經濟在增長，但不平等現(xiàn)象也在加劇。

Le tableau 13 indique la répartition des services entre les différents programmes.

表13提供了服務在不同組類之間的分配情況。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer la référence et la date d'adoption.

若回答“是”，請說明有關法律和通過日期。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人醫(yī)療服務機構正在迅速發(fā)展起來，也是收入正在增加的一個指標。

Cependant, rien n'indique que ces installations aient été récemment utilisées.

然而，沒有跡象顯示裝置最近被使用過。

Ils indiquent que la jurisprudence interne va dans le sens de leur analyse.

他們指了國內的判例來支持一申訴。

La plénière a adopté une déclaration indiquant les contr?les recommandés dans ces centres.

全體會議通過了一項宣言，其中建議對類中心行管制。