La formulation de cette idée est difficile.

這個思想很難表達。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此種程序產(chǎn)生明確的、有權(quán)威的行動。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我們要對你的妥協(xié)的措辭某些問題。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是一種較為廣義的措詞，及技術(shù)合作活動。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美國代表團準(zhǔn)備設(shè)法找到比較適當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">措辭。

Le rapport s'achève par la formulation de recommandations pour l'avenir.

報告最后為未來出了一些。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我們究可能實現(xiàn)這一目標(biāo)的各種各樣措辭。

Les auteurs ont proposé plusieurs formulations, sans aboutir toutefois à un consensus.

案國出了各種法，但未能達成協(xié)商一致。

Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.

第一個了解是方案的制訂、概念化和執(zhí)行。

Cette diversité naturelle permet la formulation d’une large gamme de produits efficaces et respectant les équilibres.

這種多樣性使自然發(fā)展了廣泛的高效的產(chǎn)品和滿足的平衡。

Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.

如果我們能夠找到其他一些能為各方共同接受的措辭，那也行。

La première consiste à maintenir la formulation actuelle, mais certaines délégations y sont opposées.

選擇一是保留現(xiàn)有文字，但是某些代表團對此表示反對。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特別報告員出的第2.3節(jié)論及過時出的保留。

En particulier, les bénéficiaires devraient participer davantage à la formulation des programmes et des projets.

特別是應(yīng)讓受益方更多地參與方案和項目的擬定。

Sa suppression pourrait entra?ner des modifications au moins dans la formulation de l'article 3.

如刪除可能味著至少在第3條的行文中做出某些措詞上的調(diào)整。

Dans leurs observations écrites, au moins deux états Membres ont opté pour la seconde formulation.

會員國交的書面材料中至少有兩份傾向于后者。

Il approuvait la formulation suggérée par le secrétariat, avec l'amendement proposé par le Canada.

他支持按加拿大修改的秘書處的擬措詞。

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戲、隱喻和習(xí)慣用語經(jīng)常在翻譯中丟失。

Il continuera conformément à son mandat à examiner la formulation et l'application de la stratégie.

管理審查和監(jiān)督委員會作為其任務(wù)的一部分，將繼續(xù)審查該戰(zhàn)略的制定和執(zhí)行情況。

Toutefois, il n'existe actuellement aucun mécanisme institutionnel clair pour la formulation de cette stratégie globale.

但目前還沒有制定這種綜合性戰(zhàn)略的明確的組織性機制。