La formulation de cette idée est difficile.

這思想很難表達(dá)。

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戲、隱喻和習(xí)慣用語經(jīng)常在翻譯中丟失。

La formulation de lois sur la concurrence doit être suivie d'application effective.

制定爭政策以后需要加以有效地執(zhí)行。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有時，缺乏以為依的研究，從而無法指導(dǎo)政策的制訂。

On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.

可以刪去“以色列的”幾字，但“占領(lǐng)導(dǎo)致了”幾字可以保留。

Diverses opinions ont été exprimées sur la fa?on d'en améliorer la formulation.

與會者就如何改進(jìn)該項的行文措詞發(fā)表了各種看法。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

在有些情況下，在指導(dǎo)政策制定方面缺乏基的研究。

La loi autrichienne utilise la même formulation.

奧地利的法律使用了同樣的措詞。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

些委員支持提到與這義務(wù)相關(guān)的各不同時間段，但批評這規(guī)定中所用的術(shù)語(義務(wù)的“確立、內(nèi)容、實(shí)施和效果”)。

Des recommandations clefs sont en cours de formulation en vue d'améliorer véritablement la situation.

正在制定關(guān)鍵建議，以切實(shí)改善局勢。

L'article?26 reprend en grande partie la formulation de l'article?correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.

在《經(jīng)合組織示范公約》的類似條文中也可找到第26 條的許多措詞。

Elle n'a pas d'objection vis-à-vis de la proposition des six présidents dans sa formulation actuelle.

歐盟將不反對六位主席目前提出的提案。

Cette formulation s'appliquera également au paragraphe 12 du CRP.2, à la page 8.

同樣的措辭也適用CRP.2第8頁第12段。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不用說，建議的方案對解決提出的關(guān)注問題沒什么作用。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是種較為廣義的措詞，提及技術(shù)合作活動。

Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.

第了解是方案的制訂、概念化和執(zhí)行。

Conception et formulation des projets, suivi, évaluation et rapports.

方案擬定、項目設(shè)計、監(jiān)測、評估和報告。

La FAO appuie également des projets de formulation de politiques et de sensibilisation.

糧農(nóng)組織還支助旨在制定政策和提高認(rèn)識的項目。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特別報告員提出的第2.3節(jié)論及過時提出的保留。

Elle n'a pas re?u l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

該建議沒有得到華盛頓同意，因此本公式必須得到審核。