Il tombe d'inanition.

他餓得昏倒了。

L'inanition rend les gens pales et maigres.

足讓人們變得面黃肌瘦。

Certains affrontent même la mort par inanition parce qu'ils ne parviennent plus à se procurer de la nourriture.

有些人甚至?xí)I死，為他們再也得到糧食。

Et?il y a toujours quelque chose à faire pour prévenir la faim, prévenir la famine, empêcher les gens de mourir d'inanition.

人們始終可采行動，防止饑餓、防止饑荒、防止人活活餓死。

Par ailleurs, 184 détenus sont morts en détention, principalement d'inanition et de maladies imputables à l'hygiène déplorable de ces lieux.

另有184名囚犯在拘留中死亡，主要是由于饑餓和惡劣衛(wèi)生狀況引起的疾病等可預(yù)防的。

L'année dernière, sécheresses et crises alimentaires se sont répandues dans les terres arides du Sahel et de la corne de l'Afrique, mena?ant de faim et d'inanition des millions de personnes, comme nous l'avons déjà dit.

年，薩赫勒干旱地區(qū)和非洲之角地區(qū)普遍發(fā)生了旱災(zāi)和糧食危機，如上文所報告的，數(shù)以百萬計的人受到饑餓和饑饉的威脅。

Pour terminer, les mères et les enfants dans la bande de Gaza attendent aujourd'hui du Conseil qu'il mette fin à cette agression barbare et les protège d'agissements criminels, de l'intention délibérée de les faire périr d'inanition, et d'un massacre.

最后，加沙地帶的母親和兒童今天在期望安理會制止這場野蠻的侵略，保護她們受犯罪行為、蓄意使其挨餓和殺戮的傷害。

Deuxièmement, il doit appeler Isra?l à cesser immédiatement ses agressions dans les territoires palestiniens occupés, à renoncer à sa politique de siège, d'inanition et d'assassinats de citoyens et de dirigeants palestiniens, et à retourner à la table des négociations en vue de parvenir à une paix juste et globale.

第二，安理會必須要求以色列立即停止在被占領(lǐng)土的侵略行徑，放棄其包圍、暗殺巴勒斯坦公民和領(lǐng)導(dǎo)人并使其挨餓的政策，以及恢復(fù)談判，以期實現(xiàn)公正、全面的和平。

On peut également considérer comme relevant du terrorisme dans le cadre d'un conflit armé le fait de provoquer des émissions de substances dangereuses ou de prendre pour cible un barrage dont la destruction causerait un grand nombre de morts et de priver la population civile de nourriture et d'eau et de la condamner ainsi à mourir en masse d'inanition.

釋放有害物質(zhì)、將摧毀大壩作為目標造成嚴重生命損失或禁絕平民人口的糧食和水，使得饑餓造成大規(guī)模死亡，也可被視為武裝沖突中的恐怖主義。

La raréfaction de la main-d'oeuvre qualifiée, la baisse de la sécurité alimentaire nationale entra?nant la malnutrition et l'inanition, l'augmentation de l'analphabétisme alors que les enfants, en particulier les filles, quittaient l'école pour assumer le r?le de soutien de famille ou prendre soin des malades ou des mourants, mettaient en danger le développement national et mena?aient la sécurité des pays touchés par la pandémie.

擁有技能的勞動隊伍被枯竭，由國家糧食安全程度降低造成了良和饑餓，兒童、特別是女童輟學(xué)家或照料病人和垂危者而造成文盲率上升，凡此種種都危害了國家的發(fā)展，威脅到受這場流行病之害的國家的安全。

Ceci est désormais clair après les guerres et les conflits qui ont déchiré de nombreuses régions du monde, prouvant que la faible participation des femmes dans ces domaines a rendu les femmes et les enfants plus vulnérables aux agressions, aux assassinats, aux violences sexuelles, aux mutilations, à la mort par inanition, aux déplacements forcés et à d'autres pratiques inhumaines qui bafouent leurs droits et constituent des crimes de guerre punissables en vertu du droit pénal international.

這一點愈加明顯，為很多地區(qū)的戰(zhàn)爭和沖突證明，婦女在上述領(lǐng)域參與多，使婦女和兒童更容易遭到侵犯、殺戮、性暴力、殘害、饑餓、被迫流離失所等侵犯其權(quán)利的人道做法的傷害，而這些做法構(gòu)成戰(zhàn)爭罪行，是可以根據(jù)國際刑事法加以處罰的。