Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我需要一種有法律約束力的國際文書。

à cette fin, nous devons tous devenir des instruments de paix.

為此，我都應當成為促進和平的工具。

à cet égard, le programme INFOSHARE de la CNUCED était un instrument utile.

在這方面，貿發(fā)會議的INFOSHARE方案被認為是有益的工具。

Si cette législation était adoptée, il faudrait alors rédiger un instrument de ratification.

如果這一法律獲得通過，那么便有必要擬訂一份批準書。

Le traité devrait être un instrument juridiquement contraignant, limité aux transactions entre états.

條約應該成為具有法律約束力的文書，并以國家之間的交易為限。

Nous devons réfléchir à mieux utiliser les instruments dont disposent les Nations Unies.

我必須著重注意如何利用聯(lián)合國掌握的各種手段以取得更大成效。

Nous espérons qu'elle deviendra un instrument fondamental dans la stabilisation d'après conflit.

我該委員會將成為實現(xiàn)沖突后穩(wěn)定的一個重要工具。

Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs instruments normatifs, notamment la résolution 1674 (2006).

安全理事會通過了多項規(guī)范性文書，包括第1674（2006）號決議。

La doctrine religieuse peut être l'instrument de mobilisation plut?t qu'une cause directe.

宗教信條可能是“招兵買馬的工具”，但不是一個直接的原因。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻礙我加入這些文書的理由依舊存在。

Ainsi, nous regrettons qu'un instrument si important ait d? être adopté par un vote.

因此我對這樣一項重要文書必須通過投票表決來通過感到遺憾。

Il existe déjà de nombreux instruments utiles pour guider l'action humanitaire sur ce plan.

已經(jīng)有了很多指導這方面人道主義行動的有益文書。

M.?Dobelle (France) déclare que le TNP est un instrument inestimable pour la sécurité collective.

Dobelle 先生（法國）說，對集體安全而言，《不擴散條約》是一份寶貴的文書。

Elle est convaincue que l'ONU est l'unique instance capable de produire un instrument véritablement universel.

它堅信，聯(lián)合國是擬訂一項真正普遍性文書的唯一合適的論壇。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

這既包括雙邊協(xié)定，也包括多邊協(xié)定。

Le présent instrument s'applique à tous les types de forêts.

本文書適用于所有類型森林。

La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.

斯洛文尼亞對上述條約沒有作出任何保留。

La délégation chinoise souhaiterait que ces deux instruments soient adoptés rapidement.

中國代表團支持早日通過這兩項文書。

Les dirigeants politiques doivent soutenir l'élaboration d'un instrument juridique nouveau.

政治領導人必須支持制定一項新的法律文書。

La réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux est en cours.

條約機構改革正在進行之中。