Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.

最后，改革旨在更好地利資源。

Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.

我們必須更有效和更高效率地利時間。

L'évolution vers un meilleur équilibre risque d'être lente.

改變這種受男性支配的狀況進(jìn)展可緩慢。

Cependant, dans beaucoup d'autres domaines, des efforts sont encore nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats.

但是，在許多其他領(lǐng)域，仍然需要作出更多的努力，以取得較好的結(jié)果。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返雖然不總是最可行的辦法，但卻是解決難民問題的最佳途徑。

Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.

如果沒有良好的管理，無法識別、招聘和培訓(xùn)最佳人才，也無法有效使這些人才。

Nous voulons tous un monde meilleur pour les générations futures et, pourquoi pas pour nous-mêmes?

我們都希望后代生活在更美好的世界里，為什么我們自己不這樣呢？

L'histoire est notre meilleur témoin - en particulier l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

歷史——尤其是聯(lián)合國的歷史——是最好的見證。

Elle exigeait également une meilleure collaboration, de meilleurs partenariats, et une solide base de connaissances.

還需要改進(jìn)協(xié)調(diào)與合作以及加強(qiáng)知識基礎(chǔ)。

L'Accord de Linas-Marcoussis avait donné l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats économiques pendant l'année en cours.

《利納-馬庫錫和平協(xié)定》使人們對今年有更好的經(jīng)濟(jì)績效產(chǎn)生希望。

L'amélioration des ressources fait partie de la solution, mais aussi une meilleure planification.

當(dāng)然改善資源是這項工作的一部分，但更好的計劃同樣如此。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés re?oivent le meilleur traitement possible.

該集團(tuán)在監(jiān)獄中的領(lǐng)導(dǎo)人受到了盡可良好的待遇。

Les rapports soumis à la Deuxième Commission devraient authentiquement aider à obtenir de meilleurs résultats.

向第二委員會提交的報告應(yīng)該為使委員會取得更好果的切實手段。

La nomination de M.?Sergio Vieira de Mello en Iraq en constitue indéniablement le meilleur exemple.

毫無疑問，選擇塞爾希奧·比埃拉·德梅洛先生赴伊拉克是其最好的例子。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

當(dāng)然，解決沖突的最佳方法是預(yù)防沖突的發(fā)生。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但的確，此時此刻，這是我們所取得的最大限度的最佳果。

L'ONU encourage les meilleures des initiatives humaines.

聯(lián)合國促進(jìn)人類的最有價值的努力。

Ainsi donc, les pays d'Asie ont obtenu de bien meilleurs résultats dans l'ensemble.

因此，整體數(shù)字主要歸因于亞洲的業(yè)績。

Il croit en notre capacité à construire, ensemble, un monde meilleur.

我們認(rèn)為，我們相信我們有力共同建設(shè)一個更為美好的世界。

Faute d'objectifs clairs, les forces du marché définiront ce qui constitue un homme meilleur.

沒有明確目標(biāo)的情況下，市場將確定哪些東西使人變得更好。