Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

兩間公司達成了一份議。

Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.

他只有接受我所建議的和平調節(jié)。

Et les fabricants ont signé une entente à long terme des relations de coopération.

并與廠家簽定了長期合關系。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

以說，中國人偏好“神交”的默契更甚過直接明示的話語。

Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération.

另外還與伊朗還簽署了長期合議。

Cette musicienne a l'entente de l'harmonie.

這位音樂家有很強的和聲感。

Des rapports de bonne entente avec vos collègues detravail amélioreront vos taches.

和同事間異的關助好好完就業(yè)。

Nous devons fa?onner une nouvelle entente sociale pour répondre aux futurs défis.

我們必須達成一項新的契約，以應付我們所面臨的挑戰(zhàn)。

Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.

政府及其雇員隨后達成了一致。

Il préconise une approche concertée pour parvenir à une entente mutuelle sur ce problème.

安哥拉政府主張采取調辦法，在這個問題上取得相互諒。

Nous espérons qu'ils contribueront à clarifier notre position et à promouvoir une entente commune.

這些文件反映出中俄對上述問題的一些思考，我們希望它們將有助于澄清立場，促進相互理。

Elle a alors adressé des demandes d'informations aux autorités étrangères qui avaient poursuivi l'entente.

然后，韓國公平貿易委員向起訴該卡特爾的外國競爭主管機構提出了信息要求。

Nous ne pensons pas qu'il sera difficile d'arriver à une entente aussi large.

我們認為，這一廣泛的諒并不難達成。

Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et?les a donc interdites.

競爭管理機關判議，它們就是事實上的卡特爾。 因此，它禁止了這種行為。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

這種均質性使銷售者比較容易就卡特爾議的條款達成一致意見。

Il faudrait s'efforcer de promouvoir l'entente et la coopération entre les peuples de cultures différentes.

必須努力推動各民族間的文化理與合。

L'instauration d'un dialogue efficace commence par une entente sur les notions, termes et définitions pertinents.

確保進行有效對話的第一個步驟是對有關概念、術語和定義達成共同的理。

Il permet d'améliorer la transparence, de renforcer la confiance et d'améliorer l'entente entre les états.

它有助于在各國間增加透明度、建立信任和促進了。

à grande échelle, l'échelle de la machine dans l'espoir d'entente avec les amis, la coopération!

規(guī)模大，機器全，希望能夠與廣大朋友認識、合！

Elle est en effet un modèle d'entente interreligieuse.

的確，塞拉利昂是宗教間諒的模范。