Le vendeur a refusé de reprendre les chaussures et a exigé le paiement du prix.

賣方拒絕收回貨物，并要求支價。

à cette fin, la composante?IV a affecté 5?000 dollars au paiement d'honoraires.

第四支助部門已批準為此目的撥5 000歐元用作法律費。

Toutefois, elle ne précise pas l'objet des paiements.

但清單沒有表明的項目。

Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été re?u.

在大多數情況下，最后是收到了。

La capacité de paiement reste le principal critère de calcul des contributions statutaires.

支能力仍是確定費數額的基本標準。

L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.

計劃的存在并不自動轉化為恢復表決權。

Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.

凡是沒有供足夠的憑證的，小組就作出調整。

à leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反過來，他們甚至要向已經免除費用的人收取費用。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

轉讓通常需要繳納象征性的收費。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

償附擔保債務之后剩余的任何價值將構成破產財產的組成部。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示嚴重關切的是，男尊女卑的觀念在瓦努阿圖社中根深蒂固。

Les ?frais généraux de fonctionnement? incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般業(yè)務開支”包括對各種物品和服務供應商的。

Cet avis mentionnerait explicitement l'existence d'une s?reté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.

該通知將明確及主張購置擔保權這一事實。

Toutefois, le secrétariat rapporte qu'un grand nombre d'accords de paiement n'ont pas été respectés .

但是，秘書處報告說，相當數量的這類支協(xié)議并未得到履行 。

Il ne faut pas négliger les causes profondes des retards de paiement.

不應忽視推遲的隱含原因。

Les paiements re?us s'élevaient à 881?669?000 dollars, le montant restant d? s'élevant à 152?483?000 dollars.

實收繳為881 669 000美元，未繳余額為152 483 000美元。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求進行預項時，核證人應將其理由記錄在案。

Bon nombre de ces nouveaux donateurs sont jeunes et utilisent de nouvelles modalités de paiement.

首次捐的人中有許多是年輕人，并使用了新的支渠道。

La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.

就施工文件而言，也采取類似期辦法。

Le paiement des cotisations doit être effectué par des banques de deuxième rang.

養(yǎng)恤金繳應通過第二級銀行繳納。