Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

愛國主義孫中山先生生思想的主題。

Par "patriotisme", l'acheteur des deux bronzes chinois refuse de les payer.

以“愛國主義” ，兩枚銅器的中國買方拒絕支付。

Il ne s'agit pas simplement de manifester son patriotisme.

這不僅僅說些為了祖國的老話。

Que ces sinistres individus aillent exercer leur patriotisme chez eux.

讓這些惡分子到他們自己的國家里去發(fā)揚他們的愛國主義吧。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un tra?tre au nom de la patrie, par patriotisme?

興許亨利出于愛國主義才庇護叛徒的？

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但愛國主義不排斥開放，傾聽和對話。

La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

直以來，西部地區(qū)都激進主義和愛國主義高漲的地區(qū)之。

Alors que l'Afghanistan est une nation multiethnique, tous les groupes ont une histoire commune marquée par le patriotisme.

雖然阿富汗多族裔國家，但所有群體都有以愛國主義為標志的共同歷史。

Je crains la montée d'un nationalisme qui n'est plus lié au patriotisme vrai, qui est l'amour d'un endroit.

我擔心民族主義的高漲不再同真正的愛國主義即熱愛地方聯(lián)系在起。

Il ne s'agit pas là d'un simple appel au patriotisme pour créer un front commun contre l'ennemi.

這并不對愛國主義的呼吁也不對建立共同陣線的呼吁。

Dénigrer les ?étrangers? peut être considéré comme une expression de patriotisme et permet souvent de gagner des voix.

污蔑“外國人”可能被視為種愛國主義表現(xiàn)，經(jīng)常成為贏得選票的人。

Nous exhortons toutes les parties congolaises à faire preuve de pragmatisme, de patriotisme et de volonté de réconciliation nationale.

我們敦促剛果各方拿出務(wù)實精神和愛國精神并致力于全國和解。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不計其數(shù)的捐款者和志愿者，展示了種同情悲憫之心，其中又摻入了被媒體煽動起來的狂熱的愛國主義。

Il avait été formé à l'école du patriotisme et du sacrifice pour le progrès et la dignité de son pays.

這位領(lǐng)袖熱愛祖國，信奉為祖國的進步和尊嚴而獻身。

Sachez donc qu'il existe quelque chose dont les membres du groupe de l'ONU n'ont peut-être jamais entendu parler?: le patriotisme.

因此，請注意有些事情也許小組成員從未聽說過：愛國主義。

Davantage de publications devraient promouvoir des sentiments tels que l'assurance, le dynamisme, la tolérance, le patriotisme et l'amour de la patrie.

應(yīng)該推出更多的出版物，宣傳信心、自強不息、容忍、愛國主義和熱愛祖國。

Le patriotisme l'a conduit sur les chemins du monde, et toujours avec pour unique ambition de servir les intérêts de son pays.

愛國主義使他走上了通往世界的大道，他唯的雄心壯志貫為本國的利益服務(wù)。

Le Gouvernement de Sa Majesté s'est engagé à résoudre les problèmes auxquels le Népal est confronté, avec le patriotisme comme point de convergence.

陛下的政府承諾以愛國主義為匯聚點，解決尼泊爾面臨的各種問題。

Dans le même ordre d'idées, nous félicitons les parties ivoiriennes pour leur patriotisme et leur attachement au processus de paix dans leur pays.

同樣，我們祝賀科特迪瓦各方的愛國主義精神以及他們對該國和平進程的決心。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

從這意義上講，安道爾靜悄悄的愛國主義及其700年的和平和溝通，可以謙恭地成為種歷史楷模。